1 00:00:10,750 --> 00:02:10,333 ... 2 00:02:13,458 --> 00:02:15,292 Gisundog niya ang pagkahulog sa laway. 3 00:02:15,500 --> 00:02:16,750 ... 4 00:02:18,625 --> 00:02:19,792 - Maayong pagkabuhat! SALAMAT! 5 00:02:19,958 --> 00:02:21,583 - 1 ngadto sa 0. - Dili! 2-0. 6 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 - “2-0”? - Oo nga. 7 00:02:22,917 --> 00:02:25,250 - Akoa. - Ang pram. 8 00:02:25,458 --> 00:02:26,625 Ang pram! 9 00:02:37,750 --> 00:02:40,750 -Kataw-anan kaayo! Wala mi parehas nga pagbati sa humor. 10 00:02:40,917 --> 00:02:42,125 Tan-awa! Usa ka mantsa. 11 00:02:42,333 --> 00:02:43,417 - Eh ? - Pool! 12 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Akong pulong! 13 00:02:49,083 --> 00:02:50,292 Kini nakapahimo kanako nga naglibog. 14 00:02:50,458 --> 00:02:53,083 -Normal: kataw-anan kaayo, unsay imong gibuhat. 15 00:02:53,292 --> 00:02:56,875 Kataw-anan! Wala gyud ko walay kataw-anan nga nakita. Maayong pagkabuhat. 16 00:02:57,125 --> 00:02:58,875 Maayo kini! Nag-usik kami ug oras. 17 00:02:59,625 --> 00:03:00,917 Kinahanglan namong limpyohan pag-usab. 18 00:03:01,083 --> 00:03:03,958 Naa koy 2nd Pure Force nga klase, Karong gabii. 19 00:03:04,125 --> 00:03:05,750 Dali, pagtrabaho. 20 00:03:06,292 --> 00:03:08,958 - Ikaw: adto sa trabaho. - Oh ! 21 00:03:09,167 --> 00:03:10,833 Ako ang magbuot! 22 00:03:12,000 --> 00:03:14,667 -Sige. Pero ako ang 2nd nag decide. 23 00:03:14,917 --> 00:03:16,958 - Wala koy labot. - Pasayloa ko. 24 00:03:17,125 --> 00:03:21,083 Mr. Ako-pagdesisyon-sa-tanan-sa-panahon. Usahay, kumusta mga desisyon! 25 00:03:21,250 --> 00:03:23,417 -Ikaw: kumusta mga desisyon. 26 00:03:37,458 --> 00:03:39,833 - Damn... - Unsay nahitabo? 27 00:03:40,083 --> 00:03:42,625 - Gilimpyohan ko kini. - Unsa man? 28 00:03:42,792 --> 00:03:45,042 -Kini hugaw na usab. May mga bula na usab siya. 29 00:03:45,792 --> 00:03:47,542 -Bueno, kinahanglan kitang manglimpyo. 30 00:04:02,542 --> 00:04:04,750 Unsa, pag-usab? - Gilimpyohan ko kaduha. 31 00:04:05,000 --> 00:04:06,458 - Unsa man? - Kaduha. 32 00:04:06,625 --> 00:04:09,458 Kausa. Pagkahuman, hugaw na. Sa ikaduhang higayon, hugaw pag-usab. 33 00:04:09,625 --> 00:04:11,708 didto... - Katingad-an kana. 34 00:04:20,042 --> 00:04:21,208 -Kini bag-o pa kaayo. 35 00:04:21,458 --> 00:04:22,458 -Dili kana tinuod. 36 00:04:24,000 --> 00:04:25,667 -May naghugaw sa akong bintana. 37 00:04:31,500 --> 00:04:33,417 -Sa luyo unsa? 38 00:04:33,583 --> 00:04:34,875 -Shh! 39 00:04:36,083 --> 00:04:37,333 Sa imong luyo. Sa 3... 40 00:04:41,708 --> 00:04:42,708 1... 41 00:04:44,125 --> 00:04:45,208 2... 42 00:04:45,958 --> 00:04:46,958 3! 43 00:04:52,458 --> 00:04:54,667 Nibiya siya. Milampos siya. Nakadungog siya. 44 00:04:54,833 --> 00:04:58,250 Misulti ka, nakadungog siya. Nawala siya agi sa pultahan sa lit-ag. 45 00:04:58,667 --> 00:05:00,000 - Aw, shit, unya! 46 00:05:04,000 --> 00:05:06,458 Diin siya? - Sa ubos ra. 47 00:05:08,250 --> 00:05:09,708 -Kahibulongan! 48 00:05:10,875 --> 00:05:12,458 - Kusog kana! 49 00:05:12,625 --> 00:05:14,625 Kusog kaayo. 50 00:05:14,792 --> 00:05:18,250 -Kini lig-on, apan kini ikaw nga walay nakita. Nanguyab ka? 51 00:05:18,667 --> 00:05:22,750 Kaming duha ra ning basket. Isulti ko ba kini kanimo matag gabii? 52 00:05:22,917 --> 00:05:24,208 Tan-awa. Tan-awa? 53 00:05:24,375 --> 00:05:26,292 Hop! Kinsay nagbuhat ani? 54 00:05:26,542 --> 00:05:31,125 Ako kini, sukad pa kaniadto. Makita ba nimo nga ako kini? 55 00:05:34,417 --> 00:05:37,250 -Ikaw ang nagsamok sukad karon! 56 00:05:38,500 --> 00:05:43,292 Karon nga nahibal-an ko kung kinsa kini, Makalimpyo ko nga walay pagduda. 57 00:05:43,542 --> 00:05:45,583 Sa hingpit nga kalinaw. 58 00:05:53,625 --> 00:05:56,333 - Anaa pa ba sila? - Anaa gihapon sila. 59 00:06:09,458 --> 00:06:10,875 Nakita nimo, ang gamay? 60 00:06:11,042 --> 00:06:13,708 Nahigugma siya nako. 2months ko niya gipahubog. 61 00:06:13,875 --> 00:06:16,958 Gihatagan pa ko niya ug Apericubes. - Unsaon man? 62 00:06:18,542 --> 00:06:20,333 -Gibutang niya sila sa bintana. 63 00:06:21,250 --> 00:06:23,083 Kini ang lihok nga hinungdanon. 64 00:06:23,792 --> 00:06:27,708 Sa laing bahin, aduna siya niini nga gasa talagsaon nga pagbasa sa mga ngabil. 65 00:06:27,875 --> 00:06:29,875 Aw, mao kana ang iyang gituohan. 66 00:06:30,042 --> 00:06:33,375 kumusta ka? Cute ka, pero medyo tanga ka. 67 00:06:33,792 --> 00:06:35,500 -Unsay iyang gisulti? 68 00:06:37,250 --> 00:06:40,208 "Cute ka nga, apan ikaw usa ka gamay kaayo nga Breton." 69 00:06:44,083 --> 00:06:47,500 Nahigugma siya nako. Cute daw ko niya. 70 00:06:47,667 --> 00:06:50,125 -Siya usab miingon: "Usa ka gamay nga Breton." 71 00:06:50,875 --> 00:06:54,083 -Mas maayo nga usa ka gamay nga Breton nga usa ka dako nga "makuha nimo kini". 72 00:06:55,625 --> 00:06:57,958 oo nga! Di na unta ko nimo pangitaon. 73 00:06:58,375 --> 00:07:00,583 - Adunay usa ka balanse alang sa matag usa sa imong mga ig-agaw. 74 00:07:01,167 --> 00:07:03,667 -Salamat, Sylvie. Makaadto ka didto. 75 00:07:04,417 --> 00:07:07,333 -Ako makapabilin alang sa board of directors. 76 00:07:07,500 --> 00:07:10,167 -Dili. Lakaw alang niini. Enjoy sa imong weekend. 77 00:07:10,333 --> 00:07:12,125 Exempted ko nimo sa taas nga masa. 78 00:07:12,500 --> 00:07:13,667 -Maayo. Aw... 79 00:07:14,292 --> 00:07:18,000 Nanghinaut ko nga kini mouswag kay sa miaging tuig uban ni Mr. Lanceval. 80 00:07:18,167 --> 00:07:20,667 -Ang akong uyoan adunay iyang gagmay nga mga bata mood swings. 81 00:07:20,833 --> 00:07:24,292 -Bisan pa! Usa ka sagpa kay sa kolor sa folder... 82 00:07:24,542 --> 00:07:27,292 -Walay daotan deworm sa Bus Shelter. 83 00:07:27,542 --> 00:07:28,542 -Eh ? 84 00:07:29,000 --> 00:07:30,500 - Maayong semana, Sylvie. 85 00:07:33,792 --> 00:07:36,333 - "Wool nga kalo, Séverine." 86 00:07:36,875 --> 00:07:39,625 Okay, oo. Sige. Gusto nako. 87 00:07:40,125 --> 00:07:42,583 -Apan unsa nakit-an nimo siya? 88 00:07:42,750 --> 00:07:44,833 Dili ko niya type. - Oo nga? 89 00:07:45,083 --> 00:07:46,125 Normal ra ni. 90 00:07:46,292 --> 00:07:49,875 Ang imong tipo wala. Nakita ba nimo ang imong nawong ug imong mga bukton? 91 00:07:50,042 --> 00:07:53,125 Payat kaayo sila, murag Velux. 92 00:07:55,958 --> 00:07:57,750 - Niwang ba ko? 93 00:07:58,167 --> 00:07:59,167 -Oo nga. 94 00:08:00,042 --> 00:08:02,583 - Makasulti ako kanimo, akong anak, sa 6 ka bulan... 95 00:08:03,125 --> 00:08:05,750 Sa 6 ka bulan... Parehas kog lawas. 96 00:08:06,000 --> 00:08:07,083 Peter MacCalloway. 97 00:08:07,333 --> 00:08:09,208 Salamat sa iyang programa taas sa "protidines". 98 00:08:09,458 --> 00:08:10,833 - "Proletins." - "Proletins." 99 00:08:11,083 --> 00:08:14,083 Mubo nga. Tingali kini usa ka programa lisud isulti, 100 00:08:14,250 --> 00:08:17,083 apan sa kasamtangan, ang akong mga bukton, Bacon kini. 101 00:08:17,250 --> 00:08:18,375 Kini "bitone". 102 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 -Bitumen. 103 00:08:20,042 --> 00:08:21,833 - Sila mga butang. - Mga lata. 104 00:08:22,000 --> 00:08:23,833 - Akong mga bukton, kini sama sa mga lata. 105 00:08:24,083 --> 00:08:27,167 -Paghilom, para lang makakita. Maayo usab kana. 106 00:08:31,750 --> 00:08:32,792 kumusta ka? 107 00:08:36,583 --> 00:08:38,625 -Okay ka lang ba, jester? 108 00:08:38,958 --> 00:08:40,167 -Nangaon ba ta? 109 00:08:40,333 --> 00:08:41,667 Mangaon ta? 110 00:08:41,917 --> 00:08:43,917 Nangaon ba ming duha? 111 00:08:46,042 --> 00:08:47,542 -Oo. Maayo kana, unggoy. 112 00:08:50,417 --> 00:08:52,958 -Ang 5? Apan karong gabii, ika-5! 113 00:08:53,208 --> 00:08:54,917 Giimbitar ko niya nga manihapon. 114 00:08:55,167 --> 00:08:56,292 Okay ra. Magkita ta karong gabii. 115 00:09:00,667 --> 00:09:01,667 -Aw. 116 00:09:02,083 --> 00:09:04,333 -Unsa ? Perpekto ka ba? 117 00:09:04,833 --> 00:09:07,333 Wala gyud ka na knockout sa paglimpyo sa usa ka bintana 118 00:09:07,583 --> 00:09:09,708 sa torre sa Montparnasse? 119 00:09:15,042 --> 00:09:17,708 Pagmata. “Pagmata.” Ania na kita. 120 00:09:17,875 --> 00:09:20,042 Uban nako. Tan-awa pag-ayo. 121 00:09:22,500 --> 00:09:25,875 - Unsa imong gibuhat ? - Kini motimbang ug labing menos 14 kilos nga tubig. 122 00:09:27,917 --> 00:09:29,500 -Atensyon. 123 00:09:30,833 --> 00:09:32,458 Hinuon, pagbantay. 124 00:09:32,708 --> 00:09:34,417 -Walay risgo. 125 00:09:39,250 --> 00:09:40,375 -Jean-Louis? 126 00:09:42,292 --> 00:09:43,458 Jean-Louis? 127 00:09:47,375 --> 00:09:48,792 Pilay edad nimo? 128 00:09:48,958 --> 00:09:51,042 -Kini ang akong gamay nga joke sa hinapos sa semana. 129 00:09:53,458 --> 00:09:55,708 Dili kini kataw-anan, sa pagtipig sa usa ka walay sulod nga torre. 130 00:09:55,875 --> 00:09:57,875 Nalingaw ko sa kamatuoran nga naa pay mga tawo. 131 00:09:58,125 --> 00:10:00,458 -Ang mga lana moabut sa 10 minutos. 132 00:10:00,708 --> 00:10:01,875 Hunonga ang imong mga komedya. 133 00:10:02,125 --> 00:10:04,125 Mr. Lanceval kasarangan nga gipabilhan. 134 00:10:04,375 --> 00:10:07,375 - Dili, pero... Ana, wala ka mokatawa kay... 135 00:10:07,542 --> 00:10:09,417 Wala nako tanan akong costume, pero... 136 00:10:09,667 --> 00:10:10,750 Uban niana, 137 00:10:11,000 --> 00:10:12,250 Ako mahimong hit. 138 00:10:16,000 --> 00:10:19,042 -Advice lang ni aron magpabilin ang imong lugar. 139 00:10:19,750 --> 00:10:22,292 -Kini maayo. Ayaw kabalaka. Nakasabot. 140 00:10:22,458 --> 00:10:24,292 Kanunay nga parehas, uban sa pagpanganak. 141 00:10:24,458 --> 00:10:27,250 Aw, gawas sa spawn d "Avignonte". 142 00:10:27,583 --> 00:10:28,875 Mibagting ang telepono. 143 00:10:29,042 --> 00:10:31,292 Montparnasse Tower, naminaw ko. 144 00:10:34,542 --> 00:10:37,917 -Wala ko kasabot. Nakalampos na ko sa 2 ka balde nga tubig. 145 00:10:41,500 --> 00:10:43,125 pasayloa ko. 146 00:10:47,042 --> 00:11:23,375 ... 147 00:11:24,583 --> 00:11:27,000 - Aduna ka bay gisulti? - Dili. 148 00:11:27,167 --> 00:11:29,292 -Apan, unta motimbaya ka namo. 149 00:11:30,000 --> 00:11:31,333 -Hi... 150 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 -Buang! 151 00:11:33,750 --> 00:11:34,958 Iyang gisundog siya. 152 00:11:36,750 --> 00:11:37,750 Pasayloa ? 153 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 -Dili. Wala. 154 00:11:39,500 --> 00:11:41,375 Miingon ko: “Maayong biyahe.” 155 00:11:41,625 --> 00:11:42,708 Sa elevator. 156 00:11:43,542 --> 00:11:44,792 - Dali, mga bata. 157 00:11:54,958 --> 00:11:56,417 Uban sa German nga accent. 158 00:11:56,583 --> 00:11:59,542 -Mademoiselle Lanceval? Nagsaka sila! 159 00:12:03,917 --> 00:12:06,333 Oo. Pasayloa. Pasayloa ko. Miss Lanceval, 160 00:12:06,583 --> 00:12:07,792 misaka sila. 161 00:12:09,208 --> 00:12:10,417 Ah! 162 00:12:13,125 --> 00:12:14,792 Nagtingog sa elevator. 163 00:12:21,542 --> 00:12:23,417 - Hello, uyoan. - Maayong gabii. 164 00:12:29,125 --> 00:12:30,958 - Didto, didto... 165 00:12:34,875 --> 00:12:35,958 nakakat-on ko 166 00:12:36,208 --> 00:12:38,875 nga dili maayo ang akong iyaan. Walay seryoso? 167 00:12:39,042 --> 00:12:40,833 - Kini usa ka matahum nga asul! 168 00:12:41,000 --> 00:12:42,375 Sa makausa imong buhaton 169 00:12:42,583 --> 00:12:44,083 mga butang sa husto. 170 00:12:46,375 --> 00:12:49,667 -Maulahi ko sa panihapon uban ni Marie-Jo. 171 00:12:49,833 --> 00:12:53,625 -Ako, sa usa ka quarter sa usa ka oras, Kini ang akong 2nd Pure Strength nga klase. 172 00:12:53,792 --> 00:12:57,750 - "Ako, sa usa ka quarter sa usa ka oras, Kini ang akong ika-2 nga klase sa Pure Strength." 173 00:12:58,583 --> 00:13:00,958 -Kini ang glute nga lakang karong gabii. 174 00:13:01,750 --> 00:13:03,667 - "Kini nga lakang glutes, karong gabii." 175 00:13:03,917 --> 00:13:07,500 -Gamay ra mas importante kay sa imong panihapon. 176 00:13:08,250 --> 00:13:11,500 -"Gamay ra mas importante kay sa imong panihapon.” 177 00:13:11,750 --> 00:13:15,500 -Ayaw pagsulod niining gamay nga dula, kon dili, kita adunay alang sa gabii. 178 00:13:15,667 --> 00:13:18,417 Kini dali nga mahubog kanako, dula sa imong gamay nga bata. 179 00:13:18,583 --> 00:13:19,583 - Hop, hop, hop! 180 00:13:19,708 --> 00:13:22,417 Dili kami magsugod kini nga gamay nga dula tungod kay ... 181 00:13:22,583 --> 00:13:25,042 Gibati gyud... dugay kaayo... 182 00:13:25,208 --> 00:13:28,583 Ug unya... Usa ka bata! Busa hunong na. 183 00:13:28,833 --> 00:13:30,833 -Naa kay power of attorney sa imong inahan? 184 00:13:31,000 --> 00:13:33,208 - Ania kini, amahan. - MAAYO. 185 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 Diretso ta sa resulta sa 1st semester. 186 00:13:37,208 --> 00:13:39,083 Stéphanie, ang mga numero. 187 00:13:39,292 --> 00:14:09,208 ... 188 00:14:09,417 --> 00:14:10,250 -Wow! 189 00:14:10,417 --> 00:14:48,042 ... 190 00:14:48,250 --> 00:14:51,375 - Ako usa ka buang. - "Ako usa ka idiot." 191 00:14:53,042 --> 00:14:57,792 - Hmm ! Lami ang tae! - "Hmm! Lami ang tae!" 192 00:15:07,833 --> 00:15:11,542 -GAMAY KA SAMA SA PRESIDENTE. 193 00:15:11,708 --> 00:15:13,458 Nagsinggit sila. 194 00:15:13,667 --> 00:15:14,958 Mga buto sa armas. 195 00:15:29,708 --> 00:15:31,958 -Welcome ? Pag-abli. 196 00:15:35,292 --> 00:15:38,917 Luwasa ako sa imong bayanihong mga buhat, balik sa inyong mga lingkoranan, 197 00:15:39,083 --> 00:15:41,917 ibutang ang imong sigarilyo ug tak-um ang imong baba. 198 00:15:54,000 --> 00:15:56,583 - Ngano nga kini gibuhat? - Nahikap ba nimo ang usa ka butang? 199 00:15:56,750 --> 00:15:58,083 - Dili. Ikaw na. - Aw! 200 00:16:13,958 --> 00:16:17,917 -Kung gusto nimo mag-shoot sa tore, dili ka magpana sa mga bintana. 201 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Apan kung gusto nimo buhaton saba man... 202 00:16:22,958 --> 00:16:24,333 uban kana. 203 00:16:26,375 --> 00:16:27,375 Kini... 204 00:16:28,833 --> 00:16:29,833 mao na. 205 00:16:35,208 --> 00:16:38,750 -Unsay nahitabo? Adunay problema. 206 00:16:38,917 --> 00:16:41,875 Sana nga Marie-Joëlle dili maulahi. 207 00:16:42,208 --> 00:16:44,625 - Mao ba kana? Maayo ni? Nahuman na ba kini? 208 00:16:45,167 --> 00:16:47,542 Makapauli ba ta? 209 00:16:48,375 --> 00:16:49,583 -Adunay problema. 210 00:16:49,792 --> 00:16:52,792 Pero dili okay? Nasakit ka? Hunong! 211 00:16:52,958 --> 00:16:55,625 Pero kalma lang gamay. Kalma ka! 212 00:16:55,958 --> 00:16:57,583 Nasakit ka o unsa? 213 00:16:58,167 --> 00:17:00,208 Nagkuha ko og mga klase sa Pure Strength. 214 00:17:00,375 --> 00:17:02,417 pwede ko mangilabot sa kaso sa kakuyaw. 215 00:17:02,583 --> 00:17:03,583 -Apan didto, didto... 216 00:17:03,833 --> 00:17:06,000 Ako! Ako ! Unsay atong buhaton? 217 00:17:06,250 --> 00:17:08,292 - Bueno, unsa ang atong buhaton ... 218 00:17:08,458 --> 00:17:11,500 Lagda numero 1: sukda ang sitwasyon. 219 00:17:11,667 --> 00:17:13,625 Tan-awa kung unsa ang nahitabo. 220 00:17:22,875 --> 00:17:24,167 Shh. 221 00:17:26,250 --> 00:17:29,958 -San Augustine, Dios sa Bee Gees, hatagi mi ug kusog... 222 00:17:40,875 --> 00:17:43,583 Unsa? unsa ? unsa ? Ako ! Ako ! Ako ! 223 00:17:43,750 --> 00:17:45,708 - Oo. - Busa, unsa? 224 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 -Wala. Usa ka gamay nga away tali sa mga sekretaryo. 225 00:17:50,583 --> 00:17:54,292 Medyo masuko sila. Dili kini sa among negosyo. Ania na kita. 226 00:17:55,583 --> 00:17:57,833 -Naa koy impresyon nga imong gitago gikan kanako 227 00:17:58,083 --> 00:18:00,000 usa ka butang. - Wala. Wala. 228 00:18:00,167 --> 00:18:03,167 Kitang tanan mangamatay, kana ra. Dali, lakaw ta. 229 00:18:03,917 --> 00:18:06,000 -Si Marie-Joëlle patay na? 230 00:18:06,167 --> 00:18:08,208 Nameligro ba si Marie-Joëlle? 231 00:18:08,375 --> 00:18:09,875 Nagbakasyon ba siya? 232 00:18:10,042 --> 00:18:11,750 Ang panimalos ni Marie-Joëlle? 233 00:18:12,000 --> 00:18:14,917 - 9 p.m., gikapoy ko. Naa koy klase in 15 minutes. 234 00:18:15,083 --> 00:18:17,917 Wala miy nakita. Sa laing bahin, mangutana ko nimo 235 00:18:18,083 --> 00:18:21,250 sa paghunghong atubangan sa lawak diin naay hostage taking. 236 00:18:21,417 --> 00:18:25,125 Kay maglagot ko sa pagkuha sa usa ka bala! 237 00:18:26,583 --> 00:18:30,750 Nakita nimo, gikuha nila siya ang buhok. Dali, basket, sulod! 238 00:18:42,750 --> 00:18:44,833 -Maayo. Magsugod na sab ko. 239 00:18:46,000 --> 00:18:50,292 Kinahanglan nako ang code. Ikaw ihatag kana kanako. Ibalik namo ang kwarta. 240 00:18:50,458 --> 00:18:53,792 Samtang, maghigop ka ug pinya Malibu. 241 00:18:54,917 --> 00:18:56,625 Usa ka oras ang milabay, gibuhian ka namo 242 00:18:56,875 --> 00:18:59,792 ug nagkita mi pag-usab hilom sa balay. 243 00:18:59,958 --> 00:19:02,042 O patyon ko silang tanan, 244 00:19:02,292 --> 00:19:04,417 ug siyempre, dungog sa mga babaye. 245 00:19:11,667 --> 00:19:12,667 Ang code? 246 00:19:13,750 --> 00:19:14,833 5... 247 00:19:15,750 --> 00:19:16,750 4... 248 00:19:17,833 --> 00:19:18,875 3... 249 00:19:19,417 --> 00:19:20,417 2... 250 00:19:22,875 --> 00:19:23,875 1. 251 00:19:25,542 --> 00:19:28,542 -Gibati nako nga adunay butang nga importante. 252 00:19:28,708 --> 00:19:30,333 Gisultihan unta ko nimo. 253 00:19:31,667 --> 00:19:34,333 Mao to niingon ka: “Alas 9 na sa gabii?” 254 00:19:34,500 --> 00:19:36,333 Mao ba kana ang importante? 255 00:19:37,125 --> 00:19:39,625 alas 9 sa gabii importante, isip eskedyul. 256 00:19:39,792 --> 00:19:41,875 Panahon na aron matulog. 257 00:19:42,042 --> 00:19:46,542 Timan-i, sa dihang nahinumdom ko, Natulog ko mga 12:10 a.m.! 258 00:19:46,917 --> 00:19:49,875 Hello unsa ko kakapoy, pagkahuman! 259 00:19:51,083 --> 00:19:52,875 Oh dili! kabalo ko ! 260 00:19:53,125 --> 00:19:56,500 Mao to niingon ka: “Pag-hostage.” unsa ? 261 00:19:56,750 --> 00:19:58,417 Usa kini ka hostage taking! 262 00:19:58,583 --> 00:20:01,583 Si Marie-Joëlle gi-hostage. Nganong wala man ko nimo gisultihan? 263 00:20:01,833 --> 00:20:03,750 Marie-Joëlle! Diyos ko! Diyos ko! 264 00:20:04,000 --> 00:20:07,625 Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko! 265 00:20:07,833 --> 00:20:09,083 Diyos ko! Diyos ko! 266 00:20:10,333 --> 00:20:12,125 -Sensitibo kaayo ka. 267 00:20:12,375 --> 00:20:14,958 Human sa tanan, pag-umangkon mo lang siya. 268 00:20:15,125 --> 00:20:17,500 Mopadayon kami sa imong mga anak, karon? 269 00:20:21,208 --> 00:20:23,042 -60... 270 00:20:23,208 --> 00:20:24,792 60... 271 00:20:25,125 --> 00:20:27,208 Ug 5 metros. 272 00:20:28,708 --> 00:20:30,958 -Okay ka lang? nag unsa ka ? 273 00:20:31,125 --> 00:20:32,792 Pero dili okay or unsa? 274 00:20:33,042 --> 00:20:36,875 Molakaw na mi. Kini mga istorya maayo nga mga tawo! 275 00:20:37,583 --> 00:20:39,792 - Mga problema sa mga hamtong, ang ika-5? 276 00:20:39,958 --> 00:20:43,417 Ingon sa swerte, adlaw restawran kauban si Marie-Joëlle. 277 00:20:44,125 --> 00:20:45,125 -Gibuksan ko! 278 00:20:45,333 --> 00:20:47,792 Dali! Maayo ni. Dali na! 279 00:20:48,667 --> 00:20:50,042 -Oo. Maayo ni. 280 00:20:51,167 --> 00:20:53,583 Si Jesus, ang Dios sa mga Arabo, Dios sa mga Italyano, 281 00:20:53,750 --> 00:20:56,583 hatagi ako ug kusog aron maluwas si Marie-Joëlle. 282 00:21:00,417 --> 00:21:02,000 Hasta la vista, bye-bye. 283 00:21:07,083 --> 00:21:08,500 Siya misinggit. 284 00:21:08,708 --> 00:21:11,500 ... 285 00:21:16,708 --> 00:21:18,708 -Hans? Unsay nahitabo? 286 00:21:19,042 --> 00:21:21,083 Susiha ang mga salog ug ang atop. 287 00:21:24,208 --> 00:21:38,542 ... 288 00:21:42,375 --> 00:21:44,083 -Panahon na aron pamatud-an 289 00:21:44,250 --> 00:21:47,417 nga wala ko nawala kini nga 3200 F sa kini nga internship. 290 00:22:01,583 --> 00:22:05,208 Kay sa kusog ni Peter Mac Calloway uban kanako! 291 00:22:11,292 --> 00:22:13,000 Maayo. Nahuman na. Okay ra. 292 00:22:13,250 --> 00:22:16,125 So naa koy problema sa kusog sa maong diwa. 293 00:22:16,292 --> 00:22:17,833 Kinahanglan kong isulti kang Peter. 294 00:22:23,000 --> 00:22:24,250 -5... 295 00:22:26,125 --> 00:22:27,125 4... 296 00:22:29,125 --> 00:22:30,125 3... 297 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 2... 298 00:22:35,208 --> 00:22:37,458 - 1... - 58-228 mahait. 299 00:22:40,542 --> 00:22:43,500 -Bueno, didto ka. Dili kadto lisud. 300 00:22:45,458 --> 00:22:47,000 Dili. Dili ako patay. 301 00:22:47,167 --> 00:22:49,792 Tan-awa, gipalit namo ni sa Mercier. 302 00:22:49,958 --> 00:22:54,042 Kini usa ka sistema nga adunay bulsa hemoglobin ug iron plate 303 00:22:54,292 --> 00:22:57,333 sa pagpanalipod sa akong kaugalingon. Maayo kini nga pagkabuhat, ingon usa ka limbong. 304 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Pero ayaw kabalaka. 305 00:23:00,292 --> 00:23:02,833 Sa 50 milyones, Ingon man unta ko. 306 00:23:03,000 --> 00:23:05,083 Wala nay nahabilin nga pamilya. 307 00:23:05,250 --> 00:23:07,542 Wala nay tiyo, wala nay ig-agaw. 308 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 -Dali na. Ania na kita. 309 00:23:12,250 --> 00:23:13,792 Busa. Maayo ni. 310 00:23:15,208 --> 00:23:17,042 Aw! Pasayloa. Dili ! Dili ! 311 00:23:18,792 --> 00:23:20,375 Ug shit! Busa, likayi... 312 00:23:23,083 --> 00:23:25,708 Oh, ang baka! Oo, maayo kana! Busa. 313 00:23:32,500 --> 00:23:34,875 -Wala ka'y mahimo walay akong asawa. 314 00:23:35,333 --> 00:23:38,208 -Kinsa ang nagsulti kanimo bahin sa presensya sa imong asawa? 315 00:23:38,375 --> 00:23:40,125 Ang iyang kamot igo na. 316 00:23:40,292 --> 00:23:42,708 Ang iyang pagkawala hinungdan kanamo usa ka kapildihan, 317 00:23:42,875 --> 00:23:46,667 pero dili siya magdugay. Ania siya bisan unsang minuto. 318 00:23:47,250 --> 00:23:48,583 -Mga monsters ka. 319 00:23:48,833 --> 00:23:50,667 -Kining hulagwaya mangil-ad! 320 00:23:50,875 --> 00:23:53,000 Pahiloma siya. 321 00:24:01,250 --> 00:24:03,500 -SO ? Andam na ba ang tanan? 322 00:24:04,375 --> 00:24:06,333 -Wala nay daghan pa. 323 00:24:07,000 --> 00:24:10,875 -Naa koy feeling nga dili ta magdugay aron adunay usa ka maayo nga pinya sa Malibu. 324 00:24:27,917 --> 00:24:30,125 *-Tawo sa atop. Ako na ang bahala. 325 00:24:31,000 --> 00:24:34,375 - Unsay nahitabo? - Walay seryoso. Dayag nga. 326 00:24:34,542 --> 00:24:36,417 Usa sa akong mga lalaki anaa sa dapit. 327 00:24:36,583 --> 00:24:38,958 -Dili nimo kontrolahon ang sitwasyon? 328 00:24:39,125 --> 00:24:40,375 - Oo, oo. 329 00:24:41,542 --> 00:24:43,625 Mahuman ra ang tanan. Makasalig ka. 330 00:24:44,583 --> 00:24:47,208 - Mao gihapon Gibayaran ko ikaw niana. 331 00:24:47,458 --> 00:24:49,417 -Dili... Ah! Ooh, ang baka. 332 00:24:49,625 --> 00:24:51,375 Ah... Sakit, di ba? 333 00:24:55,125 --> 00:24:56,250 Atensyon ! 334 00:24:56,500 --> 00:24:59,000 Busa ! Ah! Atensyon. Sa hinayhinay. 335 00:24:59,375 --> 00:25:00,792 Balik... - Hoy! 336 00:25:05,042 --> 00:25:06,792 Kami mga tiglimpyo sa tile. 337 00:25:07,042 --> 00:25:09,292 Ayaw kabalaka. Maayo ra ang tanan. 338 00:25:13,917 --> 00:25:16,500 -Hans? Nasulbad ba ang problema? 339 00:25:19,625 --> 00:25:22,042 *Hans, unsa imong gibuhat, unsa man? 340 00:25:22,208 --> 00:25:25,208 Hans? Gidawat ba ko nimo, Hans? 341 00:25:26,250 --> 00:25:27,375 Pedro, lakaw ug magpaayo ka 342 00:25:27,625 --> 00:25:29,458 Hans sa atop. 343 00:25:29,667 --> 00:25:32,083 Gusto ko ikaw alang sa suporta, duha. 344 00:25:32,458 --> 00:25:35,875 - Dayag nga, dili tanan madayon sumala sa giplano. 345 00:25:43,375 --> 00:25:44,375 -Hans! 346 00:25:44,417 --> 00:25:46,125 *Tubaga ko. 347 00:25:46,375 --> 00:25:48,208 -Hunong! Ako walay bisan unsa! 348 00:25:48,375 --> 00:25:50,458 -Gipili ko nga pasidan-an ka 349 00:25:50,625 --> 00:25:53,792 nga kung mahikap nimo bisan gamay buhok ni Marie-Joëlle, 350 00:25:53,958 --> 00:25:57,083 moagi ka usa ka dili maayo nga American quarter sa usa ka oras. 351 00:25:57,250 --> 00:25:59,625 -Dili okay! Ah, ah! 352 00:25:59,792 --> 00:26:02,917 Nagkatawa siya. Wala man siya kaila nimo. 353 00:26:03,083 --> 00:26:05,208 Buhata ang imong gusto. Molakaw na mi. 354 00:26:05,458 --> 00:26:08,208 Wala ka mabalaka kanamo. “Naghupot sa swimsuit, 355 00:26:08,458 --> 00:26:12,250 2 minutos nga wala!” Kinahanglan ko biyaan ka, didto akong metro. 356 00:26:12,417 --> 00:26:14,167 -Dili kana, tinuod kaayo! 357 00:26:14,333 --> 00:26:18,708 Unsaon nga dili ko ganahan naa sa imong lugar! akong... 358 00:26:18,958 --> 00:26:22,292 -Wala ka kasabot sa nahitabo? Wala ka makakita didto? 359 00:26:22,458 --> 00:26:24,458 Nakita ba nimo ang pusil? Ang bungot? 360 00:26:24,625 --> 00:26:28,083 Nakita nimo, ang walkie-talkie ... pula? Nakita ba nimo kining tanan? 361 00:26:28,333 --> 00:26:30,250 Walay butang katingad-an? 362 00:26:30,417 --> 00:26:34,125 Kinahanglan kitang mopahawa dinhi! Nanawag mig pulis. Molakaw na mi. 363 00:26:34,375 --> 00:26:35,542 Hello ? Ang pulis? 364 00:26:36,292 --> 00:26:37,292 Hello ? 365 00:26:38,542 --> 00:26:39,750 Hello ? 366 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Hello ? 367 00:26:42,792 --> 00:26:46,292 - Akong pulong! Kini kinahanglan nga bili sa labing menos 1 milyon. 368 00:26:46,625 --> 00:26:49,208 Nindot ni nga regalo alang kang Marie-Joëlle. 369 00:26:52,542 --> 00:26:53,542 Eh ? 370 00:27:03,417 --> 00:27:05,500 *Musika. 371 00:27:05,667 --> 00:27:09,708 ... 372 00:27:09,875 --> 00:27:14,250 Karong gabhiona, among himoon ka... 373 00:27:14,417 --> 00:27:17,292 Karong gabhiona, among himoon ka... 374 00:27:17,583 --> 00:27:19,375 Pasta! 375 00:27:19,542 --> 00:27:23,917 Karong gabhiona, among himoon ka... 376 00:27:24,083 --> 00:27:27,833 -KARONG GABII, HIMUON KA NAMO NGA PASTA 377 00:27:28,000 --> 00:27:33,167 ... 378 00:27:38,083 --> 00:27:39,458 -Kalma. Kalma ka. 379 00:27:39,625 --> 00:27:40,917 -Naunsa ka. Naunsa ka. 380 00:27:45,417 --> 00:28:20,875 ... 381 00:28:23,375 --> 00:28:26,833 -Hans walay kinabuhi. Ang detonator ug ang talkie nawala. 382 00:28:27,000 --> 00:28:29,708 *-Pangitaa ang mga responsable ug pusilon sila. 383 00:28:32,375 --> 00:28:35,375 Nagtuo ko nga nakigsabot mi sa mga propesyonal. 384 00:28:52,958 --> 00:28:54,292 -Marie-Joëlle. 385 00:28:54,458 --> 00:28:57,625 Ilang gitortyur siya. Akong pinangga. Nagdugo siya sa iyang tiyan. 386 00:28:57,875 --> 00:28:58,917 - Fuck! 387 00:29:00,375 --> 00:29:02,125 wala ko kasabot ! 388 00:29:02,875 --> 00:29:04,917 Nagtaas kog 30 kg bench press. 389 00:29:05,167 --> 00:29:06,167 -Paghigda. 390 00:29:06,417 --> 00:29:08,583 -Kini gikinahanglan nga akong na-develop-diaper. 391 00:29:09,167 --> 00:29:10,958 -Bueno, pagpalambo-paghigda. 392 00:29:11,500 --> 00:29:12,625 -Sige na nga! 393 00:29:13,333 --> 00:29:14,792 -Develop-lay down! 394 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Sige na nga! 395 00:29:16,333 --> 00:29:17,917 Develop-lay down! 396 00:29:18,208 --> 00:29:20,000 Dali na! Pag-develop og diaper! 397 00:29:20,333 --> 00:29:22,250 Mag-develop og diaper sa imong basket! 398 00:29:22,917 --> 00:29:24,958 Dali na! Sopa! 399 00:29:25,708 --> 00:29:27,792 Adto sa imong basket! Sopa! 400 00:29:28,000 --> 00:29:29,458 -Dili nako mahimo! 401 00:29:39,083 --> 00:29:41,667 -Oo nga! Ipasabot kanako ang usa ka butang. 402 00:29:42,708 --> 00:29:45,625 Ang torre tingali walay sulod, sa among pag-abot. 403 00:29:48,500 --> 00:29:51,958 Ang akong mga tawo giatake, nawala ang detonator. 404 00:29:54,292 --> 00:29:57,250 Dili unta ikaw sa pagsulay sa pag-apas kanato? 405 00:29:57,417 --> 00:30:01,750 -Apan, Machin, ikaw ang labing maayo. Kinsay akong i-double cross nimo? 406 00:30:03,667 --> 00:30:04,792 -Oo. 407 00:30:05,542 --> 00:30:06,667 Naggunit kini. 408 00:30:19,333 --> 00:30:21,458 -Ah! Kataw-anan. Tan-awa. 409 00:30:21,625 --> 00:30:24,458 Wala ko namatikdan ang orasan, niining salog. 410 00:30:25,917 --> 00:30:26,958 Kataw-anan, ha? 411 00:30:27,625 --> 00:30:31,000 -Dili kaayo siya sa oras. Dili 12:30 a.m. 412 00:30:31,167 --> 00:30:34,375 29 minutos... 28 minutos... 27 minutos... 413 00:30:34,917 --> 00:30:36,875 Kini usa ka gamay nga dali nga minuto. 414 00:30:39,292 --> 00:30:41,167 -Kini gibati sama sa mga segundo. 415 00:30:45,958 --> 00:30:47,417 uy ! Kini usa ka bomba! 416 00:30:47,750 --> 00:30:50,542 uy ! Kana usa ka bomba! Kini usa ka bomba! 417 00:30:51,542 --> 00:30:53,250 Adunay bomba! 418 00:30:54,625 --> 00:30:56,750 - Gamay nga Hesus, kung maagian nimo kini, 419 00:30:56,917 --> 00:30:59,708 ingna si Marie-Joëlle nga mao na ang pinaka malipayong adlaw sa akong kinabuhi, 420 00:30:59,875 --> 00:31:03,208 hangtod sa "makalolooy" nga pag-abot... sa usa ka bomba. 421 00:31:04,875 --> 00:31:06,833 -Ako usab, ako adunay isulti. 422 00:31:07,000 --> 00:31:11,125 Kung gusto nako nga ingon Peter Mac Calloway sa litrato... 423 00:31:11,458 --> 00:31:13,375 mao ni sekreto... 424 00:31:13,542 --> 00:31:16,000 Sa katapusan, ingon og, kitang tanan naay part... 425 00:31:16,167 --> 00:31:17,708 Ako tingali 426 00:31:17,917 --> 00:31:20,208 nahigugma kaniya. wala ko kabalo. 427 00:31:23,042 --> 00:31:24,875 *-Marie-Joëlle, kung makadungog ka nako... 428 00:31:25,125 --> 00:31:26,917 Mamatay na ko, mao nga... 429 00:31:28,250 --> 00:31:29,667 Gihigugma ko ikaw. 430 00:31:30,500 --> 00:31:31,750 Gihigugma ko ikaw. 431 00:31:34,208 --> 00:31:36,333 -Palihug, nga ang bomba dili mobuto. 432 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 -Bastos ka? 433 00:31:40,708 --> 00:31:43,708 -Siya mihunong! Mihunong siya! 434 00:31:43,917 --> 00:31:45,208 Oo nga! 435 00:31:47,958 --> 00:31:49,667 - Bastos ka! 436 00:31:50,708 --> 00:31:51,708 -Apan dili. 437 00:31:51,917 --> 00:31:55,958 Uban sa Mac Calloway, kami nakigbahin hilig sa matahum nga lawas, 438 00:31:56,125 --> 00:31:57,708 pisikal nga kultura. 439 00:31:57,958 --> 00:32:00,000 - Bastos ka! - Apan dili! Hunong! 440 00:32:00,583 --> 00:32:02,875 Kami... Ug unya... 441 00:32:03,417 --> 00:32:05,458 Ang akong gipasabot mao... 442 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Ug unya imo kong gipahubog. kumusta ka! 443 00:32:10,542 --> 00:32:13,250 - Nanghinaut ko nga ang pasangil balido. 444 00:32:13,917 --> 00:32:17,708 -Usa ra akong nakita. Usa ka kulot. Taas, itom, panit, naay goatee. 445 00:32:17,875 --> 00:32:20,250 Ang usa natumba nako. Wala ko kakita niya. 446 00:32:20,417 --> 00:32:24,042 -Kini ang 2 nga tiglimpyo sa tile. Walay angay kahadlokan. 447 00:32:43,417 --> 00:32:45,625 -Mme Lanceval bag-o lang miabot. 448 00:32:47,042 --> 00:32:50,000 -Bahin sa imong asawa naa sa elevator. 449 00:32:50,250 --> 00:32:52,000 -Ganahan ko sa iyang mga kamot. 450 00:32:54,667 --> 00:32:56,750 Dili. Dili na ko gustong makadungog niini. 451 00:32:56,917 --> 00:33:00,250 Ibutang kana nga sticky nga butang kaniya sa baba... Scotch. 452 00:33:00,792 --> 00:33:02,042 -Ania ko. 453 00:33:02,833 --> 00:33:03,875 Maayo ni. 454 00:33:07,042 --> 00:33:09,458 -Gihubog ko niya, kining hostage taking. 455 00:33:16,042 --> 00:33:19,667 -Dili, dili. Naunsa ka. Maayo ra ang tanan. Kalma ka. Maayo ni. 456 00:33:34,875 --> 00:33:36,083 -Apan! 457 00:33:41,625 --> 00:33:43,917 Marie-Joëlle, kumpirmado ang panihapon 458 00:33:44,167 --> 00:33:46,167 kay kanselado na ang bomba. 459 00:33:46,333 --> 00:33:49,458 Kung makadala kag muscular friend para sa payat nga amigo. 460 00:33:52,750 --> 00:33:54,708 -Ilang gipabuto ang bar. 461 00:34:02,667 --> 00:34:05,833 - Apan dili maayo ang pagkulata! - Tan-aw didto! 462 00:34:13,000 --> 00:34:15,250 -Wala kitay angay kahadlokan kanila? 463 00:34:16,000 --> 00:34:19,958 Gawas sa pag-knockout sa among mga tawo, gibuhat pabuto ang tanan ug ipahibalo sa pulis. 464 00:34:20,208 --> 00:34:22,917 - Kinahanglan ra nimo nga paspasan ang paglihok. - Mao na! 465 00:34:23,167 --> 00:34:26,458 Ug daghan pa nagkagamay ang kahadlok. 466 00:34:26,625 --> 00:34:27,625 Chan! 467 00:34:29,125 --> 00:34:30,750 Chan? Gidawat ba nimo ako? 468 00:34:31,333 --> 00:34:34,417 -Naa ko sa ika-49 nga andana. Gibabagan ang elevator. 469 00:34:34,833 --> 00:34:38,583 -Adunay mga tiglimpyo sa tile dili makadaot sa torre. 470 00:34:38,750 --> 00:34:42,792 Ilang gikawat ang among mga detonator ug gipabuto ang 50th floor. 471 00:34:43,042 --> 00:34:47,042 Dili magdugay ang mga pulis. - Okay. Adto dayon ko. 472 00:34:52,458 --> 00:34:54,167 -Naa didto. Nagsugod kini gikan didto. 473 00:34:55,167 --> 00:35:18,417 ... 474 00:35:18,667 --> 00:35:21,208 -Kini kinahanglan kanunay pagbantay sa mga bomba. 475 00:35:21,625 --> 00:35:24,875 Sama sa giingon namon sa balay: “Para bailar la bomba.” 476 00:35:25,042 --> 00:35:26,250 Nahinumdom ka ba? 477 00:35:27,917 --> 00:35:31,792 -Ang usa ka botelya sa salamangka gikinahanglan 478 00:35:32,708 --> 00:35:34,375 Gi-hum nila ang "La Bamba". 479 00:35:34,542 --> 00:35:44,667 ... 480 00:35:46,208 --> 00:35:47,625 Oh! - Unsa? 481 00:35:55,292 --> 00:35:57,042 Ayaw pagkaratol. 482 00:36:03,542 --> 00:36:04,917 -OH ! 483 00:36:08,417 --> 00:36:11,292 - Kini gibati sama sa 4 ka pizza nga sapatos. 484 00:36:13,792 --> 00:36:15,792 Mangatawa sila. 485 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 ... 486 00:36:26,042 --> 00:36:30,750 - Kini nagdilaab didto. - Tawag sa mga serbisyo sa emerhensya. 487 00:36:30,917 --> 00:36:33,583 -Kini nagdilaab. 488 00:36:33,792 --> 00:37:46,750 ... 489 00:37:48,667 --> 00:37:51,125 -Pagkaayo nako siya gilugos! 490 00:37:55,792 --> 00:37:58,750 unsa ? Dili, dili ako hungog. Naunsa ka. 491 00:38:05,292 --> 00:38:06,292 -Mukhang, 492 00:38:06,375 --> 00:38:07,708 usahay, bisan pa. 493 00:38:07,875 --> 00:38:10,375 Paghulat! Ako usab, Gusto ko ug souvenir. 494 00:38:18,667 --> 00:38:20,917 Oh! 495 00:38:22,333 --> 00:38:24,542 Oh! 496 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 Nindot kaayo! 497 00:38:30,583 --> 00:38:35,167 -Dili normal nga si Chan dili wala didto. Ang problema tinuod. 498 00:38:35,333 --> 00:38:38,583 Ang atong buhaton mao ang... Unsay atong buhaton? 499 00:38:38,750 --> 00:38:40,500 - Unsa man kini nga lalaki? 500 00:38:40,667 --> 00:38:42,625 -Walay kamot, unsaon man nato ni? 501 00:38:42,792 --> 00:38:46,375 -Atong ibalik kini ug ablihi ang punoan. 502 00:38:46,542 --> 00:38:47,542 -Oo nga? 503 00:38:47,667 --> 00:38:49,125 Ug unsaon nato pagbuhat niini? 504 00:38:49,875 --> 00:38:54,000 -Chris, pakig-uban sa Thing. Susiha ang 2 ka andana sa ubos. 505 00:38:54,167 --> 00:38:57,333 Ako ang bahala sa mga naa sa taas uban ni Mireille Mathieu. 506 00:38:57,625 --> 00:38:58,625 -Pasagdi lang. 507 00:39:01,000 --> 00:39:03,542 abi nako... Ang salog sa ibabaw... 508 00:39:04,708 --> 00:39:08,000 Ingon nga ako mas dako. Chris, manaug ta? 509 00:39:08,458 --> 00:39:44,958 ... 510 00:39:48,083 --> 00:39:49,917 Asa ang kamot? - Wala ko kahibalo. 511 00:39:50,083 --> 00:39:52,958 - Asa na kanang kamot? - Wala ko kahibalo. 512 00:39:53,125 --> 00:39:54,667 - Wala ka'y ​​nahibal-an bahin niini? - Dili. 513 00:40:04,208 --> 00:40:05,583 -Stephanie? 514 00:40:06,167 --> 00:40:08,000 Gipusil nila si Chan. 515 00:40:16,250 --> 00:40:17,250 - Ang pulis 516 00:40:17,292 --> 00:40:18,750 ug naa ang mga bombero. 517 00:40:24,375 --> 00:40:26,125 *-Nagpadayon kami sa plano B. 518 00:40:28,875 --> 00:40:51,999 ... 519 00:40:52,000 --> 00:41:03,250 ... 520 00:41:05,458 --> 00:41:08,708 - Maayo kini nga pagkabuhat. Morag tinuod kini. 521 00:41:11,208 --> 00:41:14,500 Naa silay mga katingad-an nga lucky charms, ang mga Insek. 522 00:41:20,458 --> 00:41:22,333 Kinahanglan natong luwason si Marie-Joëlle. 523 00:41:22,583 --> 00:41:23,417 Dali na. 524 00:41:23,583 --> 00:41:26,500 -Dili kami magtipig bisan unsa. Gihunahuna ko kini. naa koy plano. 525 00:41:26,667 --> 00:41:29,625 -Uban niini, malikayan nato ang mga bala. Kini usa ka lucky charm. 526 00:41:30,042 --> 00:41:33,792 -Ako adunay usa ka super piho nga plano. Tawagan lang nato ang pulis. 527 00:41:34,042 --> 00:41:36,583 Sakto. Magtawag mig pulis. 528 00:41:36,875 --> 00:41:38,500 unsa ? -Mukhang... 529 00:41:38,958 --> 00:41:41,167 - Unsa imong gitan-aw? - Maayo kini. 530 00:41:41,333 --> 00:41:42,167 -Unsa ? 531 00:41:42,333 --> 00:41:43,958 -Kini mubo, bisan pa. 532 00:41:44,125 --> 00:41:46,500 -Unsa ? Aw unsa man? Summer na. Normal. 533 00:41:46,750 --> 00:41:49,000 Kini ang mga shorts ni Gerulaitis. 534 00:41:49,250 --> 00:41:53,417 45 F. Pasayloa ko sa pagbaton kay sa sweldo sa tiglimpyo sa tiles. 535 00:42:08,250 --> 00:42:10,542 -1. Adunay mga hostage. 2. Adunay mga pagbuto. 536 00:42:10,708 --> 00:42:13,875 3. Adunay usa ka Insek squarely sa torre. Ug ikaw... 537 00:42:14,125 --> 00:42:16,333 gusto ka mutawag ug pulis? - Oo nga. 538 00:42:16,500 --> 00:42:19,875 - Hunahunaa gamay! - Ikaw kini: paghunahuna og gamay. 539 00:42:20,375 --> 00:42:23,208 -Naa koy laing plano, mas tukma. 540 00:42:23,458 --> 00:42:26,375 1. Gipasa nimo kanako ang pusil. - Dili. 541 00:42:27,250 --> 00:42:29,625 Dili. Ikaw adunay kamot, ikaw. Tan-awa. 542 00:42:29,792 --> 00:42:33,042 Oh, kamot! Wala ka nakakita? Pagkamaayo niya. 543 00:42:33,292 --> 00:42:36,333 Tan-awa. 1 ka tudlo, 2 ka tudlo, 3 tudlo, 4... 544 00:42:36,500 --> 00:42:39,167 5, 6, 7, 8! Puno siya sa mga tudlo. 545 00:42:39,375 --> 00:42:41,458 *-Yunit 3. Code 7 sa torre sa Montparnasse. 546 00:42:41,667 --> 00:42:42,750 Ipadala ang mga reinforcement. 547 00:42:42,917 --> 00:42:44,500 - Hello ? - Hello ? Oo. 548 00:42:44,667 --> 00:42:48,375 -Oo. Hello ? Naa mi sa torre sa Montparnasse. 549 00:42:48,542 --> 00:42:52,958 Naay insik, usa ka Pranses, usa ka itom nga tawo, usa ka Belgian ... 550 00:42:53,125 --> 00:42:54,292 sa torre sa Montparnasse. 551 00:42:55,083 --> 00:42:56,875 -Nasayod ko! Ang Chinese nahulog, 552 00:42:57,125 --> 00:42:59,667 ug kini moadto "chin knock". Kataw-anan kaayo... 553 00:42:59,917 --> 00:43:04,000 -Hunong sa pagkatawa! tanga ka. Hello ? Tawgon ko ikaw gikan sa tore. 554 00:43:04,167 --> 00:43:06,500 Hello... *-Ipahayag ang imong pagkatawo. 555 00:43:06,667 --> 00:43:09,083 -Ako ang pangulo sa seguridad sa torre. 556 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 -Itugyan ko ikaw sa nagdumala. 557 00:43:11,583 --> 00:43:12,917 -SALAMAT. 558 00:43:15,792 --> 00:43:16,625 - Hello ? 559 00:43:16,792 --> 00:43:20,333 Ikaw ba ang pangulo sa seguridad? Naa ka sa luwas nga lugar? 560 00:43:20,583 --> 00:43:24,583 -Oo. Ako ang amo seguridad. Naa mi sa luwas nga lugar. 561 00:43:26,375 --> 00:43:28,667 *-Isulti kung kinsa ang imong kauban. - Nag-inusara ka? 562 00:43:28,917 --> 00:43:31,542 -Dili, kauban ko ang usa ka higala ... 563 00:43:31,792 --> 00:43:34,250 -Usa ka higala nga engineer. Dili. Pilosopo. 564 00:43:34,417 --> 00:43:35,750 - Pilosopo. - Usa ka higala 565 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 pilosopo. - "Pilosopo"? 566 00:43:38,292 --> 00:43:39,917 -Ug ang iyang ngalan kay Michel. 567 00:43:40,083 --> 00:43:42,542 -Ang iyang ngalan kay Michel. Naa mi sa... 568 00:43:42,708 --> 00:43:45,292 - Ganahan siya sa chess. - Ganahan sab siyag chess. 569 00:43:45,458 --> 00:43:47,292 - Importante kini. - Ganahan siya... 570 00:43:47,458 --> 00:43:48,667 -Ganahan usab siya sa football. 571 00:43:48,917 --> 00:43:51,000 Sa sulud nga football. Apan dili banyo. 572 00:43:51,250 --> 00:43:54,667 -Nagpadayon kami sa 42. Adunay mga bata nga naggamit sa frequency. 573 00:43:54,917 --> 00:43:56,250 -Dili! Dili ! 574 00:44:01,083 --> 00:44:03,125 -Sulayi didto. Hello ? Hello ? 575 00:44:08,042 --> 00:44:09,042 unsa ? 576 00:44:09,708 --> 00:44:12,750 Dayag, Wala nay daghang baterya nga nahabilin. 577 00:44:13,208 --> 00:44:16,375 Ikaw diay. Nagtan-aw ko samtang nagbuhat ka... 578 00:44:16,542 --> 00:44:17,833 Gipugos nimo pag-ayo. 579 00:44:18,167 --> 00:44:20,833 Gipugos nimo pag-ayo. - Sala nako, unya? 580 00:44:35,250 --> 00:44:38,958 Kahibalo ka ba nga kitang tanan mamatay? Kahibalo ka ba nga mamatay ka? 581 00:44:39,125 --> 00:44:41,917 Ako pud. Ang imong pamanhonon mamatay. 582 00:44:42,083 --> 00:44:43,500 Wala ko ihatag nimo ang pusil 583 00:44:43,750 --> 00:44:46,083 kay magbuhat ka ug binuang. 584 00:44:46,250 --> 00:44:48,000 -Dili ka ba gusto nga ipahulam kini kanako? 585 00:44:48,167 --> 00:44:52,500 Aw, wala gyud ko'y labot, kay mangita ko 586 00:44:52,708 --> 00:44:54,875 usa ka solusyon ug dili ko nimo kinahanglan. 587 00:44:55,125 --> 00:44:56,458 oo nga! Sorry. 588 00:44:57,458 --> 00:44:58,750 Oo nga! By the way... 589 00:44:59,083 --> 00:45:00,875 Para sa imong housekeeper... 590 00:45:01,042 --> 00:45:03,458 Sa diha nga ang mga hostage giatake, 591 00:45:03,625 --> 00:45:07,167 dili pulis ang among gitawag, Kini ang FBI. 592 00:45:09,000 --> 00:45:10,417 -Hoy! Apan balik! 593 00:45:11,000 --> 00:45:12,500 uy ! Balik kamo! 594 00:45:13,292 --> 00:45:16,083 uy ! Dili ko nimo biyaan nag-inusara dinhi. 595 00:45:16,708 --> 00:45:43,167 ... 596 00:45:43,375 --> 00:45:45,417 -akong adres sa mga tiglimpyo sa tile. 597 00:45:45,667 --> 00:45:48,000 Nakadungog ka nako? - Hello ? Hello ? 598 00:45:48,250 --> 00:45:51,583 -Ako ang babaye nga naa nimo gitanyag ang Apericube. 599 00:45:51,750 --> 00:45:53,542 Nakaikyas ko. 600 00:45:53,792 --> 00:45:56,333 asa ka? - Uyab sa laing tawo! 601 00:45:56,500 --> 00:45:57,625 uy ! Kini imong... 602 00:45:57,833 --> 00:45:59,417 Ayaw paghunong! 603 00:45:59,667 --> 00:46:00,833 Ayaw paghunong. 604 00:46:01,083 --> 00:46:03,333 Palihug. Kadiyot lang. 605 00:46:06,542 --> 00:46:07,833 uy ! 606 00:46:08,292 --> 00:46:09,292 Hoy, psst! 607 00:46:10,250 --> 00:46:12,292 asa ka? Palihug ? 608 00:46:13,542 --> 00:46:15,542 Ana imong uyab sa phone. 609 00:46:15,875 --> 00:46:17,125 -Diin ka? 610 00:46:17,375 --> 00:46:19,917 -Naa mi sa locker room. Naa mi sa 54th floor. 611 00:46:23,458 --> 00:46:24,708 -Stephanie? 612 00:46:24,917 --> 00:46:27,375 Kini nga mga ginoo gikan sa RAID anaa sa atong taliwala. 613 00:46:27,833 --> 00:46:30,917 - Nagpadayon kami sa plano C. Ikaw na bahala sa mga pulis. 614 00:46:31,083 --> 00:46:34,333 Akong nakita ang duha ka simpleton. Anaa sila sa ika-54 nga andana. 615 00:46:34,500 --> 00:46:36,875 Makuha nako ang kamot sulod sa 1 ngadto sa 2 ka minuto 616 00:46:37,125 --> 00:46:38,708 ug nanaug ko sa punoan. 617 00:46:42,792 --> 00:46:44,417 Naa pa ka? 618 00:46:44,667 --> 00:46:47,333 -Oo. Apan akong higala, dili siya malipayon. 619 00:46:47,500 --> 00:46:50,417 Mibiya siya aron maghimog armas para lang nimo. 620 00:47:05,083 --> 00:47:06,208 -Marie-Joëlle! 621 00:47:18,250 --> 00:47:22,083 Happy ko murag 1st trumpeta milakaw sa Bulan. 622 00:47:22,292 --> 00:47:23,667 -Uh... 623 00:47:23,833 --> 00:47:26,333 Ug ako nalipay! - Oh Dios ko! 624 00:47:26,542 --> 00:47:29,167 Nagdugo ka! Patay ka? 625 00:47:29,375 --> 00:47:31,250 -Dili, buhi ko. 626 00:47:31,500 --> 00:47:33,375 -Ang Dios abangan! 627 00:47:33,625 --> 00:47:35,458 -Kanindot sa imong kwintas. 628 00:47:36,042 --> 00:47:37,042 - Kana? 629 00:47:37,083 --> 00:47:41,333 Um... Dili kini kwintas, Kini usa ka Chinese lucky charm. 630 00:47:41,583 --> 00:47:44,833 - Ah maayo? Gusto ko usab nga adunay usa. 631 00:47:45,500 --> 00:47:49,125 -Kinahanglan lang nga moadto ka sa China. Apan mahal ang kwintas. 632 00:47:49,292 --> 00:47:50,625 - O kini kinahanglan ... 633 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 naay tao sa akong palibot, upaw... 634 00:47:54,042 --> 00:47:56,875 ug pananglitan, love kaayo ko niya nga... 635 00:47:57,125 --> 00:48:00,917 siya moingon sa iyang kaugalingon: "Kini nga lucky charm kung unsa ang naa nako, ihatag ko kaniya." 636 00:48:01,167 --> 00:48:03,958 -Usa ka Intsik nga higala? Mangaon sila ug iro. 637 00:48:04,125 --> 00:48:07,875 Giputos nila kini sa salad, ituslob sila sa sarsa. 638 00:48:09,958 --> 00:48:11,083 Dili. Ako... 639 00:48:13,583 --> 00:48:16,500 Abi nakog okay ra gamay ra kaayo sa among tunga. 640 00:48:19,625 --> 00:48:22,000 mas gusto nako maghulat ta gamay. 641 00:48:22,167 --> 00:48:25,042 Kay didto, nagbalikbalik ang tanan sa akong ulo. 642 00:48:25,208 --> 00:48:26,917 Maghisgot hinuon ta bahin sa China. 643 00:48:35,875 --> 00:48:37,917 Mibagting ang telepono. 644 00:48:39,208 --> 00:48:41,458 -14th arrondissement police station, naminaw ko. 645 00:48:41,708 --> 00:48:44,333 -Ako nagrepresentar ang grupo nga responsable 646 00:48:44,500 --> 00:48:46,500 sa pagbuto sa torre sa Montparnasse. 647 00:48:48,458 --> 00:48:50,667 -Dili ka ba makahunong sa pagpanigarilyo? 648 00:48:51,875 --> 00:48:53,500 Ihatag ko nimo ang boss. 649 00:48:53,750 --> 00:48:54,792 -Palihug. 650 00:48:57,708 --> 00:49:00,708 -Giingon ko lang nga mobiya mga marka sa ngipon. 651 00:49:00,875 --> 00:49:02,458 Pagkahuman, para nimo. 652 00:49:02,625 --> 00:49:04,792 -Prangka, Joël, nausab ka. 653 00:49:04,958 --> 00:49:07,458 Kini moadto sa imong ulo, ang pulis. 654 00:49:10,167 --> 00:49:11,500 -Komisyoner. 655 00:49:14,125 --> 00:49:16,042 -Oo. *-Nag-hostage mi 656 00:49:16,292 --> 00:49:18,625 ang mga Lancevals. Aron makit-an sila nga buhi, 657 00:49:18,833 --> 00:49:20,417 nangayo mi ug release 658 00:49:20,625 --> 00:49:22,500 mga separatista nga si Michel Dorsini, 659 00:49:23,083 --> 00:49:25,375 Pierre Etchebarria ug Gwenaël Dormenech. 660 00:49:28,042 --> 00:49:29,417 - Hinumdomi ang mga lalaki. 661 00:49:31,125 --> 00:49:33,000 -Kana kinahanglan nga mobiya kanato usa ka semana. 662 00:49:34,708 --> 00:49:35,708 -Imong higala nga Intsik 663 00:49:35,875 --> 00:49:38,167 miingon: "Rex, sa akong plato." 664 00:49:38,333 --> 00:49:40,625 Ang iro: “Wow, wow!” Walay "wow, wow". 665 00:49:40,792 --> 00:49:42,958 "Thin chin." Siya mokaon niini ingon niana. 666 00:49:43,583 --> 00:49:47,083 Kana usa ka poodle kada kaon. Hello pagkamaabiabihon! 667 00:49:47,292 --> 00:49:48,292 Kini mahal. 668 00:49:48,375 --> 00:49:49,417 -Oo. 669 00:49:49,958 --> 00:49:53,708 -Apan paghulat, wala ka'y ​​pagtagad. Dili ikaw ang nagbayad. 670 00:49:53,875 --> 00:49:56,083 Asa ta mangaon karong gabhiona? 671 00:49:56,625 --> 00:49:58,000 -Uh... Aw, ako... 672 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 sultihan tika ugma. - Sige. 673 00:50:02,917 --> 00:50:05,417 -Oh! Dali ra ba nimo nakit-an? 674 00:50:05,667 --> 00:50:09,250 -Maayo kana. Marie-Joëlle, Gipresentar ko kanimo si François. 675 00:50:09,417 --> 00:50:12,750 Ako si Peter MacCalloway. - Wow! Swerte! 676 00:50:13,125 --> 00:50:17,333 -Nalipay nga nakigkita kanimo, apan ang akong ngalan dili Marie-Joëlle, apan si Stéphanie. 677 00:50:18,542 --> 00:50:22,792 - Maayo kana tungod kay siya, Dili si François, si Francis. 678 00:50:23,792 --> 00:50:27,125 -Francis...Francis Huster. Francis Huster. 679 00:50:27,458 --> 00:50:28,833 kumusta ka? Busa... 680 00:50:29,000 --> 00:50:30,583 -Oh, oh, oh! 681 00:50:30,750 --> 00:50:32,833 Dili kinahanglan ang daghang mga halok. 682 00:50:33,000 --> 00:50:36,417 Gawas pa, nanihapon ko sa babaye. Ayaw kabalaka, bakla siya. 683 00:50:36,667 --> 00:50:37,667 -Unsa ? 684 00:50:37,833 --> 00:50:41,542 -Ipakita ang litrato niana gipakita nimo nako. Giingnan ko nimo... 685 00:50:41,792 --> 00:50:44,583 -Apan dili... Oh my! Hunong! 686 00:50:45,125 --> 00:50:47,125 Dili. Ipasabot ko nimo. 687 00:50:47,375 --> 00:50:49,583 Ako usa ka programa pagpalig-on sa lawas 688 00:50:49,750 --> 00:50:52,125 nga nagkantidad kanako og 3200 F, ayaw ug samok, 689 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 ug kinsay mutugot nako 690 00:50:54,667 --> 00:50:57,167 sa pagbayaw sa usa ka Austin Mini nga walay kamot. 691 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 - "Uban sa mga kamot"! Ang imong kamot naghimo pagkahubo? Makita ba nato ang iyang asno? 692 00:51:01,292 --> 00:51:02,833 Ang imong kamot kay kuwang sama nimo. 693 00:51:03,083 --> 00:51:04,667 -Ikaw, ang imong kamot kay lahi nako. 694 00:51:04,917 --> 00:51:07,833 -Siya misugid! Miingon ka: "Bastos sama kanako"! 695 00:51:08,083 --> 00:51:09,750 -Nasayop ko! 696 00:51:10,000 --> 00:51:11,792 -Paminaw. Kini makapaikag kaayo, 697 00:51:12,042 --> 00:51:13,375 unsay imong isulti, 698 00:51:13,542 --> 00:51:16,167 pero naay hostage taking. 699 00:51:16,417 --> 00:51:19,792 Busa kita anaa sa kakuyaw. Ang labing maayo nga butang mao ang pagbalik sa ubos. 700 00:51:20,042 --> 00:51:23,917 -Diin? Ang mga elevator kay natanggong, Mrs. 701 00:51:24,167 --> 00:51:26,917 - Sa hagdanan, Mr. Praying Mantis Arm. 702 00:51:27,167 --> 00:51:29,542 -Ay naku! uy ! 703 00:51:29,708 --> 00:51:32,500 Unsaon... Swerte ka nga... 704 00:51:32,708 --> 00:51:34,542 Wala koy repartee, pero... 705 00:51:34,792 --> 00:51:37,125 -Oh! Oh! Oh! 706 00:51:38,083 --> 00:51:39,750 Hunong ug gub-a kini. 707 00:51:39,917 --> 00:51:43,250 Gusto nimo akong ihatag usa ka pistola alang kang Marie-Joëlle? 708 00:51:43,417 --> 00:51:47,750 Ug kamong duha adunay pusil. Gusto ba nimong patyon ang imong kaugalingon? Eh ? 709 00:51:48,625 --> 00:51:52,083 Pasayloa ko, Marie-Joëlle. Dili kami mga bata. 710 00:51:52,250 --> 00:51:53,625 - "Dili kami" ... 711 00:51:53,875 --> 00:51:55,583 Hoy! 712 00:51:56,208 --> 00:51:59,292 Dili ko mupasar sa imong paagi. 713 00:51:59,458 --> 00:52:02,083 Adunay mga eksplosibo, mga bihag nga nakaikyas 714 00:52:02,333 --> 00:52:03,375 ug kinsay boring. 715 00:52:03,625 --> 00:52:05,958 Naa koy laing plano kaysa niana, akong lalaki. 716 00:52:06,208 --> 00:52:07,958 Gibuwagan ko! 717 00:52:09,708 --> 00:52:10,708 -Paghulat. 718 00:52:11,667 --> 00:52:16,333 Marie-Jo, palihug! kuhaa kini dili ingon ana. Sa akong hunahuna. Para namo. 719 00:52:16,500 --> 00:52:20,500 Sa diha nga siya naghisgot mahitungod sa makalaay nga mga hostage, wala siya naghisgut kanimo. 720 00:52:20,667 --> 00:52:21,958 - Oo, nagsulti ako bahin kaniya. 721 00:52:22,208 --> 00:52:25,208 kuyog ko. Pinaagi sa ventilation duct. 722 00:52:25,375 --> 00:52:28,042 Nakita nako kini sa usa ka salida. Nakita nako kana sa "La Boum". 723 00:52:28,208 --> 00:52:30,708 "Ang Boom"... "Ang Bola"... "Ang Crystal Boom." 724 00:52:30,875 --> 00:52:34,458 -Taog sa hagdanan. Sayon ra, usa ka lakang matag higayon. 725 00:52:34,625 --> 00:52:36,958 -Dali na! Kini usa ka agianan, kini paspas. 726 00:52:37,125 --> 00:52:39,708 -Dili. Makalipong kaayo. kuyog ko. 727 00:52:39,958 --> 00:52:42,750 -Sa conduit, wala paglakaw. Mas maayo. 728 00:52:42,917 --> 00:52:45,250 -Francis Huster, gisulti niya bisan unsa. 729 00:52:45,500 --> 00:52:46,917 Dali, Peter. 730 00:52:47,125 --> 00:52:48,500 kuyog ko. 731 00:52:52,667 --> 00:52:54,375 Imong ibalik sila kanako. 732 00:52:54,542 --> 00:52:57,917 By the way, nawad-an mig lalaki. Imong igsuon. Sila kini. 733 00:52:58,167 --> 00:52:59,167 Gipusil nila siya. 734 00:53:17,042 --> 00:53:18,042 Butang? 735 00:53:18,667 --> 00:53:19,917 -Oo? 736 00:53:20,167 --> 00:53:22,875 -Ang upaw ug ang usa nga adunay dako nga panit nga mga bukton, 737 00:53:23,042 --> 00:53:25,625 naa sa mga air duct. Susiha ang mga screen 738 00:53:25,875 --> 00:53:28,292 aron makita kung asa sila mogawas. 739 00:53:41,708 --> 00:53:44,833 -Tungod kanimo, Marie-Joëlle giatake. 740 00:53:45,167 --> 00:53:46,375 Bastos ka lang. 741 00:53:46,542 --> 00:53:49,125 Ikaw usa ka bastos, ikaw usa ka bastos ... Dili! 742 00:53:49,458 --> 00:53:53,083 Usa ka nudist. Usa ka matang sa nudist. 743 00:53:53,250 --> 00:53:54,625 Mobalik ko para luwason siya. 744 00:53:55,292 --> 00:53:59,208 -Dili. Ayaw adto. Delikado kaayo. Pabilin dinhi. 745 00:53:59,833 --> 00:54:02,250 Magpabilin ka... Ana ka. Busa. 746 00:54:03,917 --> 00:54:06,042 Busa. Busa. 747 00:54:06,208 --> 00:54:08,333 Paghulat. Busa. Ingon niana. 748 00:54:08,500 --> 00:54:10,542 -Diha, dili ko makalusot. 749 00:54:10,708 --> 00:54:13,250 - Lakaw niana nga paagi. Maayo ni? - Ang akong ulo gibabagan. 750 00:54:13,417 --> 00:54:16,167 - Sulayi ang laing eskina. Busa. - Pasayloa. 751 00:54:17,042 --> 00:54:19,875 -Busa. Paghulat. Pasayloa. Lakaw niining paagiha. Sa hinayhinay. 752 00:54:20,042 --> 00:54:23,000 Tan-awa? Dili kini mahimo. Tan-awa. Tan-awa? 753 00:54:23,167 --> 00:54:26,792 Oh maayo! Fosbury! Ug presto! Gibabagan. Nakita ba nimo? Gibabagan. 754 00:54:26,958 --> 00:54:29,500 Dugang pa... Hulat. Pasayloa. - Normal ra. 755 00:54:29,667 --> 00:54:31,000 -Pasayloa ko. 756 00:54:31,167 --> 00:54:34,000 Paghulat. Maayo ba didto? Sh! 757 00:54:35,125 --> 00:54:36,667 Paghulat. Paghulat. 758 00:54:36,833 --> 00:54:38,292 - Anaa si Marie-Joëlle. - O ? 759 00:54:38,458 --> 00:54:41,042 -Didto. Siya giatake sa usa ka Intsik. 760 00:54:41,208 --> 00:54:42,750 -Apan adto sa wala. 761 00:54:42,917 --> 00:54:45,542 Gikan sa wala. Sa hinayhinay. - Wala ko kini nakita. 762 00:54:45,708 --> 00:54:48,250 -Lihok. Maayo ba kini o dili? 763 00:54:48,417 --> 00:54:50,708 - Kini gibabagan. - Adto sa tuo. 764 00:54:52,083 --> 00:54:53,125 Maayo ni? - Dili. 765 00:54:53,292 --> 00:54:55,458 - Katingad-an. - Adunay usa ka butang nga asul. 766 00:55:02,083 --> 00:55:04,167 - Nakakita kog agianan! - Asa? 767 00:55:06,000 --> 00:55:09,833 Maayo ni? Sige na nga. Pag-abot nimo didto. Dali na. Marie-Joëlle! 768 00:55:10,000 --> 00:55:12,208 - Nakita ba nimo siya? - Dili. Pero sige. 769 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 Hapit na ka! Laing 1 metros. 770 00:55:16,083 --> 00:55:19,042 Maayo kini! Pagdali, ania na sila. Naa sila sa likod. 771 00:55:25,750 --> 00:55:27,458 Sh! Oh dili. 772 00:55:28,500 --> 00:55:29,708 Tan-awa didto. 773 00:55:32,958 --> 00:55:34,750 Hapit na mahuman. Hapit. 774 00:55:38,667 --> 00:55:41,875 Hunong! Kapoy ka sa katapusan. Dili kini mahimo. 775 00:55:42,042 --> 00:55:45,250 Gusto ba nimo nga sunugon ko ikaw? 776 00:55:45,417 --> 00:55:48,583 Modaog ka, sunogon ko ikaw. Sige na nga. 777 00:55:51,458 --> 00:55:52,458 Dali na! 778 00:55:52,667 --> 00:55:54,375 Aw, sige. Dali, pasa. 779 00:55:55,000 --> 00:55:56,292 Sige na nga. Pass. 780 00:56:01,458 --> 00:56:03,292 Oh, ang baka! Kabuang ! 781 00:56:04,083 --> 00:56:05,375 Wala ko tuyoa. 782 00:56:06,125 --> 00:56:07,167 Dili igsapayan. 783 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 Nagsinggit sila. 784 00:56:10,250 --> 00:56:18,083 ... 785 00:56:18,333 --> 00:56:20,042 Oh, mama! Alang sa unsa? 786 00:56:22,000 --> 00:56:23,833 Dugmok. 787 00:56:29,708 --> 00:56:30,708 - Butang? 788 00:56:31,417 --> 00:56:34,167 Dugmok. 789 00:56:35,208 --> 00:56:36,292 -Usa ka segundo. 790 00:56:47,417 --> 00:56:50,167 *-May nakita ka ba? - Wala gihapon. 791 00:56:50,667 --> 00:56:53,750 Pero kombinsido ko nga naa pa sila sa tore. 792 00:56:53,917 --> 00:56:55,167 - Insightful, Butang. 793 00:56:55,333 --> 00:56:58,500 Gipahunahuna ko nimo kay Sammy sa “Scoubidou”. 794 00:57:00,875 --> 00:57:04,583 -Siya kinahanglan nga mohunong sa pagtawag kanako Makina. Dili kini mahimo! 795 00:57:05,542 --> 00:57:07,583 Piss off! Kabuang ! 796 00:57:10,500 --> 00:57:13,750 -Kalma. Karong gabhiona, mobiya kami nga adunay 50 milyon. 797 00:57:17,125 --> 00:57:19,083 -Akong ipakita kaniya kinsa ang amo. 798 00:57:19,417 --> 00:57:22,542 -Giunsa ka niya pagdugmok! 799 00:57:22,708 --> 00:57:24,042 Mikatawa siya. 800 00:57:24,875 --> 00:57:27,208 -Gi-settle nako iyang account, niining bigaon. 801 00:57:27,458 --> 00:57:29,083 -Unsay imong giingon? 802 00:57:30,167 --> 00:57:31,917 Ibutang ang imong mga tudlo sama niini. 803 00:57:36,292 --> 00:57:41,000 Tawga ko kung makita nimo ang kalbo ug ang lalaki nga dako ug niwang nga mga bukton. 804 00:57:42,083 --> 00:57:43,667 -Maayo. Pasayloa ko. 805 00:57:43,875 --> 00:57:45,625 Unsa, "niwang nga mga bukton"? 806 00:58:04,208 --> 00:58:05,875 -Dili ko nimo dakpon. 807 00:58:15,375 --> 00:58:16,750 Dakong paggukod! 808 00:58:17,875 --> 00:58:19,083 -Hain ang kamot? 809 00:58:21,500 --> 00:58:22,958 -Unsay imong gisulti? 810 00:58:25,208 --> 00:58:27,417 -Gibawi nako akong kamot 811 00:58:27,625 --> 00:58:29,292 aron maablihan ang punoan. 812 00:58:29,458 --> 00:58:31,708 -Oh akong Diyos! Dili ko gusto nga makita kana. 813 00:58:42,333 --> 00:58:46,625 -Team Squirrel, sa lugar. Andam nga molupad sa 12:50 a.m. 814 00:59:00,917 --> 00:59:02,875 -Maayo! IKAW ! Paminaw kanako pag-ayo. 815 00:59:03,042 --> 00:59:05,458 Igo na! Kinahanglang mohunong ka sa pagtawag kanako... 816 00:59:05,625 --> 00:59:07,250 - Kami adunay kamot. - Unsa? 817 00:59:07,500 --> 00:59:08,792 - Higugmaa ako. 818 00:59:12,833 --> 00:59:15,250 - Dinhi ? - Busa nakasabot ka sa akong gisulti. 819 00:59:15,417 --> 00:59:18,875 Mibalik kami sa 1st proposition. Kini mao ang: “Kami adunay kamot.” 820 00:59:19,042 --> 00:59:22,542 So nikalma mi ug nagpadayon. Naa ba kana kanimo? 821 00:59:23,375 --> 00:59:24,750 -Sige. 822 00:59:34,250 --> 00:59:37,542 -Sa dihang gikuha mo ako sa kalit, mas gaan ka. 823 00:59:39,042 --> 00:59:40,625 Nakadungog ka? 824 00:59:40,875 --> 00:59:43,708 Ang imong kamot, gusto niya sa pag-abli sa usa ka dughan 825 00:59:43,875 --> 00:59:45,333 diin adunay 50 milyon! 826 00:59:47,250 --> 00:59:48,750 Nakaamgo ka ba? 827 00:59:54,125 --> 00:59:55,542 biyaan tika didto. 828 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 Makigstorya ko nila. 829 01:00:01,792 --> 01:00:04,542 -Ayaw kog pasagdi. mauwaw ko sa suffocation! 830 01:00:05,250 --> 01:00:07,583 Siya misinggit. 831 01:00:07,792 --> 01:00:17,375 ... 832 01:00:21,250 --> 01:00:22,833 - Okay ra ka? - SALAMAT. 833 01:00:23,000 --> 01:00:24,375 SALAMAT! 834 01:00:25,083 --> 01:00:28,125 -Gibuhat ko kana aron ikaw mag-react, Gipahibalo ko nimo. 835 01:00:28,375 --> 01:00:31,042 Mao ni akong nakat-unan sa 1st sa panahon sa pagbansay sa timbang. 836 01:00:31,208 --> 01:00:35,625 Gitawag nila kini priapism. Oo. 837 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 Priapism. 838 01:00:37,500 --> 01:00:39,667 “React unya.” Apismo. 839 01:00:40,042 --> 01:00:41,083 -Ah, sorry! 840 01:00:41,333 --> 01:00:43,208 -Bueno, hunahunaa kini. 841 01:00:45,250 --> 01:00:46,625 50 milyones. 842 01:00:47,500 --> 01:00:50,375 Kung dili nako mabawi 3 o 4,000 ka bola... 843 01:00:51,458 --> 01:00:53,292 - Hakog ka. - Oh dili! 844 01:00:53,542 --> 01:00:56,042 Hunonga kana! Dili lang ko bakla. 845 01:00:56,208 --> 01:00:57,542 Ganahan pud kog babae. 846 01:00:57,917 --> 01:01:00,167 -Dili... Hakog. 847 01:01:00,542 --> 01:01:01,542 Hakog. 848 01:01:04,042 --> 01:01:05,833 -Nasabtan nako ang "queer". 849 01:01:09,375 --> 01:01:12,625 Dili lang ko moadto didto para sa kwarta. Ayaw kog tan-aw og ingon niana. 850 01:01:12,875 --> 01:01:15,125 Adto ko didto para... - Nasayod ko. 851 01:01:15,292 --> 01:01:16,292 kabalo ko. 852 01:01:16,458 --> 01:01:18,042 Aron maluwas si Marie-Joëlle. 853 01:01:18,292 --> 01:01:21,958 -Luwasa si Marie-Joëlle! Busa. Ug dili ang "Save Willy." 854 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Ania na kita. 855 01:01:32,042 --> 01:01:35,417 -Unsa man ang iyang gibuhat, Chris? Dugay na kaayo, di ba? 856 01:01:36,542 --> 01:01:39,292 - Lakaw tan-awa kung unsa ang nahitabo. - Husto ka. 857 01:01:39,542 --> 01:01:41,500 Ang pagdelegar nagtrabaho alang kanimo. 858 01:01:44,250 --> 01:01:45,542 - Walay swerte, 859 01:01:45,708 --> 01:01:49,708 Ako adunay kini nga abilidad sa pagtag-an kung ang mga tawo magsamok kanako. Ug didto... 860 01:01:50,250 --> 01:01:51,792 kaniadto. 861 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Sakto ba ko? 862 01:01:54,708 --> 01:01:55,792 - Tingali. 863 01:01:56,958 --> 01:02:59,875 ... 864 01:03:03,000 --> 01:03:04,333 -Hepe? 865 01:03:06,708 --> 01:03:07,875 Gikuha nila si Chris. 866 01:03:08,833 --> 01:03:10,125 Adunay nanuktok sa pultahan. 867 01:03:17,167 --> 01:03:18,917 -Ah, ah! 868 01:03:19,958 --> 01:03:22,750 Dili kami mangita og butang uban sa mga lansang 869 01:03:23,000 --> 01:03:25,750 sa pag-abli sa usa ka piho nga dughan puno sa mga tiket? 870 01:03:26,000 --> 01:03:27,917 Aw, maayo, maayo, maayo. 871 01:03:28,458 --> 01:03:29,583 Dili unta 872 01:03:29,833 --> 01:03:32,292 ang nagtratar nako niwang? 873 01:03:33,042 --> 01:03:37,417 -Oo! Ikaw adunay mga glandula, nagbitay nga mga booger. 874 01:03:38,375 --> 01:03:39,375 Maayo ni. 875 01:03:39,542 --> 01:03:41,625 Gipagawas ka. Naa pud mi hostage 876 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 sa lima ka tudlo. 877 01:03:43,333 --> 01:03:47,208 - Hop, hop, hop! Dili ka maglihok. Walay naglihok. 878 01:03:47,417 --> 01:03:49,625 Kay kon dili, ako mopusil sa ulo sa kamot. 879 01:03:55,042 --> 01:03:59,167 -Ang akong uyab magdula sa iyang kamot ilalom sa pultahan samtang ikaw... 880 01:03:59,333 --> 01:04:01,458 "counter-sliding" ka namo Marie-Joëlle. 881 01:04:03,792 --> 01:04:05,917 - Ingon usab ang 5,000 F. - Hakog! 882 01:04:06,083 --> 01:04:07,500 -1,000 F. 883 01:04:08,125 --> 01:04:09,333 -Okay? 884 01:04:10,208 --> 01:04:12,792 Ug labaw sa tanan... walay "twisting". 885 01:04:13,750 --> 01:04:15,542 Dali na. Maayong gabii. 886 01:04:15,708 --> 01:04:17,083 Dili ! 887 01:04:17,250 --> 01:04:19,542 Hatagan ka namo og 1 ka minuto. 888 01:04:26,708 --> 01:04:28,625 - Adunay usa ka paglimbong or super tanga sila? 889 01:04:28,792 --> 01:04:30,583 -Oh dili. Super tanga sila. 890 01:04:32,583 --> 01:04:33,833 -Okay... 891 01:04:34,000 --> 01:04:36,583 Sa pagkatinuod, kita adunay problema uban sa pultahan. 892 01:04:36,750 --> 01:04:38,583 -Oo. So, kalit nga... 893 01:04:38,750 --> 01:04:41,625 ihulog ka namo kamot dinhi. 894 01:04:42,208 --> 01:04:44,375 Ug imo kaming gihulog Marie-Joëlle 895 01:04:44,625 --> 01:04:45,708 didto. Dili, didto. 896 01:04:45,875 --> 01:04:47,208 - Dili, didto. - Dili. 897 01:04:47,583 --> 01:04:49,833 Hugaw didto. 898 01:05:01,333 --> 01:05:02,917 -SALAMAT. Nindot kaayo kana. 899 01:05:04,417 --> 01:05:05,500 -Wala kadto. 900 01:05:05,917 --> 01:05:07,292 -Imo, Thing. 901 01:05:08,000 --> 01:05:28,792 ... 902 01:05:31,167 --> 01:05:33,458 -Diha, dili gyud nako sala. 903 01:05:45,625 --> 01:05:48,250 - Walay swerte. Miingon siya nga salamat, hop! 904 01:05:48,500 --> 01:05:51,083 Gikidnap pag-usab! - Wala sila nagdula niini nga diretso. 905 01:05:51,250 --> 01:05:54,583 Gusto nila nga dalhon mi katingala. Dili ta magdula nga patas. 906 01:05:54,833 --> 01:05:57,208 Wala pa ko mapildi sa gubat. 907 01:05:57,458 --> 01:06:00,250 Ako, tiglimpyo sa tiles gikan sa amahan ngadto sa anak, 908 01:06:00,417 --> 01:06:02,250 Nagtaas kog 30 kg. 909 01:06:02,500 --> 01:06:05,208 Karon, ug ang Dios naghatag kanako sa kustodiya, 910 01:06:06,042 --> 01:06:09,125 Dakpon ko sila ug gibunalan ang ilang mga ulo! 911 01:06:09,333 --> 01:06:10,792 Oo, ilang nawong! 912 01:06:16,167 --> 01:06:18,167 -Wala kaayo ko kasabot. 913 01:06:18,333 --> 01:06:20,958 Tabangan ko nimo sa pagluwas Marie-Joëlle o... 914 01:06:21,125 --> 01:06:24,000 ako usab, Imo bang buntogon ang kabuang nako? 915 01:06:26,333 --> 01:06:27,375 Gihadlok ko nimo. 916 01:06:42,000 --> 01:06:43,792 -Gibuhian na ang imong mga lalaki. 917 01:06:44,000 --> 01:06:46,583 Ana sila. Unsay atong buhaton niini? 918 01:06:47,375 --> 01:06:48,750 *-Oo. Aw... 919 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 Dad-a sila sa pagbisita sa Eiffel Tower. Dinhi, naguba ang elevator. 920 01:06:55,958 --> 01:06:58,083 -Dili kini baho. 921 01:06:58,333 --> 01:06:59,333 Nangilabot mi! 922 01:07:12,500 --> 01:07:14,917 -Squirrel Team, pwede ka muhawa. 923 01:07:33,750 --> 01:07:35,042 -Unsa kana? 924 01:07:36,208 --> 01:07:39,667 - Usa ka sistema pag-ila sa iris. 925 01:07:40,167 --> 01:07:43,333 - Nagpakatawa ba kana? - Dili. Kinahanglan nato ang iyang mata. 926 01:07:47,208 --> 01:07:48,250 - Ice cream! 927 01:07:52,750 --> 01:07:55,083 -Nganong nag-bounce ka batok sa tile? 928 01:07:55,333 --> 01:07:56,375 Hunahunaa. 929 01:07:56,542 --> 01:07:58,542 Hunahunaa gamay. 930 01:07:58,708 --> 01:08:01,250 Tungod kay gaan kaayo ka. 931 01:08:01,583 --> 01:08:04,583 Samtang didto, uban sa armor, bisan pa! 932 01:08:09,625 --> 01:08:13,583 Sa laing bahin, niining higayona, sa lebel gitas-on, kuwentaha pag-ayo. 933 01:08:14,083 --> 01:08:39,833 ... 934 01:08:40,333 --> 01:08:42,917 Sa imong marka... 935 01:08:51,208 --> 01:08:52,917 Siya misinggit. 936 01:08:53,125 --> 01:08:55,292 ... 937 01:08:55,500 --> 01:09:15,125 ... 938 01:09:18,250 --> 01:09:19,250 Nagtaghoy siya. 939 01:09:21,542 --> 01:09:22,875 Siya gurgles. 940 01:09:24,000 --> 01:09:25,667 ... 941 01:09:26,250 --> 01:09:27,625 ... 942 01:09:27,833 --> 01:09:28,875 Nagtaghoy siya. 943 01:09:29,333 --> 01:09:30,333 Ooh didto! 944 01:09:32,167 --> 01:09:34,458 Uh... Pagbantay! 945 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Ako armado. 946 01:09:36,917 --> 01:09:38,083 Atensyon. 947 01:09:38,333 --> 01:09:39,542 Pag-amping ha? 948 01:09:40,917 --> 01:09:44,458 Oo nga pare. Oh dili! Dili lang ikaw ang... 949 01:09:47,083 --> 01:09:49,250 Oh! Oh! 950 01:09:51,583 --> 01:09:52,875 Ah! 951 01:09:56,417 --> 01:10:13,875 ... 952 01:10:14,125 --> 01:10:16,125 Nakita nimo, naa kay pusil. 953 01:10:16,292 --> 01:10:19,042 wala ko. Wala koy paki. 954 01:10:19,208 --> 01:10:21,375 Pusila nako. Hop, mamatay ko. 955 01:10:21,542 --> 01:10:23,292 Ingna! Original gyud. 956 01:10:23,500 --> 01:10:25,708 -Shh! 957 01:10:25,875 --> 01:10:27,292 Sakto ka. 958 01:10:28,042 --> 01:10:30,042 Dili gyud unta dawaton sa akong igsuon 959 01:10:30,208 --> 01:10:32,917 nga ipanimalos ko siya kung wala ka nag-antos pag-ayo. 960 01:10:34,958 --> 01:10:39,167 -Kini mahimong maayo, o kinahanglan nimo nga ibutang imong bola sa makina? 961 01:10:55,792 --> 01:10:57,792 - Maayo nga mastered, pipila ka martial arts 962 01:10:57,958 --> 01:11:01,625 mahimong hinungdan sa kasakit wala mahibal-i sa lawas sa tawo. 963 01:11:02,750 --> 01:11:05,833 -Kataw-anan. Kami, sa Pure Force, nabuang, 964 01:11:06,000 --> 01:11:09,708 apan wala kini nakapunting sa kasakit, sama nimo. Kami mas... 965 01:11:09,958 --> 01:11:12,208 sa pag-inat, 966 01:11:12,375 --> 01:11:13,458 aerobics. 967 01:11:14,000 --> 01:11:15,750 Trampoline... 968 01:11:17,000 --> 01:11:18,333 Oh, ang baka! 969 01:11:18,625 --> 01:11:20,000 Pagdugmok sa mga bukog. 970 01:11:20,167 --> 01:11:21,583 Aw oo ? Sakto ? 971 01:11:23,458 --> 01:11:25,917 ... 972 01:11:26,792 --> 01:11:27,792 Okay ra. 973 01:11:31,083 --> 01:11:32,583 Gipasidan-an ko ikaw ... 974 01:11:32,875 --> 01:11:34,458 Ako adunay labaw nga kontrol sa akong kaugalingon! 975 01:11:41,208 --> 01:11:43,667 Dili nimo ako ingon niana, San Ku Kai. 976 01:11:50,375 --> 01:11:51,875 Si Cris. 977 01:11:53,667 --> 01:11:57,542 ... 978 01:11:58,500 --> 01:11:59,958 ... 979 01:12:08,625 --> 01:12:11,625 ... 980 01:12:11,833 --> 01:12:13,208 ... 981 01:12:18,667 --> 01:12:20,417 ... 982 01:12:23,083 --> 01:12:24,417 ... 983 01:12:26,000 --> 01:12:27,000 Akong gipahibalo. 984 01:12:27,250 --> 01:12:30,208 Sipa sa kilid sa nawong. 985 01:12:37,292 --> 01:12:40,125 Mikatawa siya. 986 01:12:43,333 --> 01:12:44,750 Akong gipahibalo... 987 01:12:57,000 --> 01:12:59,458 didto? O ? Hunong! Hunong! Ah! didto ! 988 01:13:14,083 --> 01:13:18,208 -Swerte ka nga. Hinuon mamatay sa usa ka pagbuto, 989 01:13:18,375 --> 01:13:22,583 lakaw una ka helicopter. Pagkahuman, mamatay ka. 990 01:13:23,667 --> 01:13:26,833 Nahibal-an nimo kung pila ang gasto, sakay sa helicopter? 991 01:13:27,958 --> 01:13:30,625 - Ming! Naa mi kwarta. Naglihok na mi. 992 01:13:40,333 --> 01:13:42,833 - Gipasidan-an ko ikaw ... Wala ko nangita! 993 01:13:43,542 --> 01:13:44,583 Pag-amping! 994 01:13:57,500 --> 01:14:00,500 Paspas ka. MAAYO. Pero resistant ka? 995 01:14:00,708 --> 01:14:24,208 ... 996 01:14:25,292 --> 01:14:27,292 -Wow! Nagkalma ang tanan. 997 01:14:28,958 --> 01:14:31,417 Kini usa ka Python Font 357 magnum. 998 01:14:31,583 --> 01:14:34,375 Uban niana, Magbuhat ako usa ka lungag alang kanimo sa sideboard, 999 01:14:34,542 --> 01:14:37,208 3 beses ka maglibot sa imong underwear, direksyon sa Beijing. 1000 01:14:37,417 --> 01:14:38,500 -Shh! 1001 01:14:38,667 --> 01:14:41,375 nisaad ko nimo sa pagdugmok kanila sa usag usa. 1002 01:14:41,542 --> 01:14:43,000 Mao na akong buhaton. 1003 01:14:45,917 --> 01:14:47,792 -Ako manimalos sa akong igsoon. 1004 01:14:48,167 --> 01:14:49,792 -Dili. Kalma ka! 1005 01:14:49,958 --> 01:14:52,500 Walay problema. Dili kami ang nagpatay sa imong igsoon. 1006 01:14:52,667 --> 01:14:54,375 knock out ra mi 1007 01:14:54,625 --> 01:14:55,875 imong igsoon, uban sa bar 1008 01:14:56,125 --> 01:14:58,375 nagdilaab. Init kaayo. Mainit, kamot. 1009 01:14:58,542 --> 01:15:00,750 Ibutang ang imong kamot sa nawong sa imong igsoon. 1010 01:15:00,917 --> 01:15:02,792 “Dios ko, kini nagdilaab!” 1011 01:15:02,958 --> 01:15:05,125 "Kini sama sa UV." 1012 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 -Eh ? 1013 01:15:06,708 --> 01:15:10,167 - Kami, nindot kaayo. Ayaw pagdaot sa usa ka panda. 1014 01:15:10,417 --> 01:15:13,625 Ganahan ko sa China. Ganahan ko sa China. Ganahan ko sa tanan 1015 01:15:13,875 --> 01:15:17,500 unsa ang Chinese: vermicelli, soy, tam-is ug maaslom nga sarsa. 1016 01:15:17,667 --> 01:15:18,917 Kini usa ka kalipay. 1017 01:15:19,167 --> 01:15:21,042 Lami ang mga donut. 1018 01:15:22,167 --> 01:15:25,625 Kung hilabtan nimo akong amigo... Ako, hugaw ko. 1019 01:15:25,792 --> 01:15:27,792 Usa ka scumbag. Fuck imong lahi. 1020 01:15:27,958 --> 01:15:29,458 Shanghai hugaw. 1021 01:15:31,083 --> 01:15:34,250 -Dili ko mosulti sa imong pinulongan. Karon kuhaa sa tubig. 1022 01:15:34,875 --> 01:15:35,958 Ihalad ko nimo 1023 01:15:36,167 --> 01:15:37,667 usa ka talagsaong kamatayon. 1024 01:15:57,833 --> 01:16:00,667 Gibiaybiay nimo ako, karon lang? 1025 01:16:02,042 --> 01:16:04,583 Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gisulti kanimo, ang Intsik? 1026 01:16:05,375 --> 01:16:09,167 Ang Intsik nagsulti kanimo: “Adto sa lingkoranan.” 1027 01:16:19,250 --> 01:16:21,958 Ang Intsik nagsulti kanimo: “Liliko.” 1028 01:16:27,250 --> 01:16:28,417 Ambak! 1029 01:16:30,083 --> 01:16:33,333 -Dili. Wala ka nag-ingon: "Ang Intsik, gisultihan ka niya." 1030 01:16:33,833 --> 01:16:37,250 Miingon ka: "Ang Intsik, siya miingon: 'Adto sa bungbong.' 1031 01:16:37,500 --> 01:16:40,042 Pagkahuman, miingon ka: "Gisultihan ka sa mga Intsik..." 1032 01:16:40,292 --> 01:16:42,458 -“Liliko. Balika.” 1033 01:16:42,708 --> 01:16:43,958 - Ang ika-3 mao ang ... - 4. 1034 01:16:44,125 --> 01:16:45,667 - 4. Dili, 2. - Ambak! 1035 01:16:46,250 --> 01:16:47,292 -Ambak. 1036 01:16:47,542 --> 01:16:48,625 Ambak... 1037 01:16:53,792 --> 01:16:54,958 -Oh! 1038 01:17:01,042 --> 01:17:02,708 Nagdula ka ba niini? 1039 01:17:03,500 --> 01:17:05,792 - Ah maayo? Oo. Ngano dili ? 1040 01:17:23,458 --> 01:17:25,917 - Nagsugod sila sa paglabay sa mga hostage. 1041 01:17:28,208 --> 01:17:31,208 - Tingali gusto niya ipakita kanamo unsaon pagbuhat niini. 1042 01:17:31,375 --> 01:17:32,750 -Apan dili! 1043 01:17:32,958 --> 01:17:34,958 Dili ba nimo makita nga kini usa ka lit-ag? 1044 01:17:35,792 --> 01:17:37,458 Kini klasiko sa China. 1045 01:17:38,167 --> 01:17:39,792 - Ang lit-ag sa Intsik! - Oo. 1046 01:17:45,208 --> 01:17:47,625 -Nakita nimo, milampos kami, atong lihok. 1047 01:17:48,708 --> 01:17:50,708 Kami usa ka duo nga nagtrabaho. 1048 01:17:52,292 --> 01:17:55,708 O mag-ingon ba ko nga magtiayon? - Ayaw pagdala, Thing. 1049 01:17:55,875 --> 01:17:59,458 -Unsa man, siya adunay usa ka ngalan. Ug kini si Michel Vignot. 1050 01:17:59,625 --> 01:18:03,125 Ikaw si Stéphanie. Ako, kini Michael. Michel ug Stéphanie. 1051 01:18:03,292 --> 01:18:04,833 Ang usa ug ang usa mahimong duha. 1052 01:18:05,583 --> 01:18:08,333 Unsa ang atong buhaton niining tanan nga kwarta? 1053 01:18:08,833 --> 01:18:09,917 Shh. 1054 01:18:10,083 --> 01:18:11,083 buto sa armas. 1055 01:18:12,500 --> 01:18:14,083 -Oops! 1056 01:18:16,292 --> 01:18:18,750 Gidala namo sila balik sa helicopter. - Dili ba gusto nimo 1057 01:18:19,000 --> 01:18:21,167 nga pusilon ko sila dinhi? - Oo nga. 1058 01:18:21,333 --> 01:18:24,292 Nianang paagiha, kita mahimong relaks sa helicopter tali kanamo 1059 01:18:24,458 --> 01:18:26,250 ug ang pulis makapusil kanato. 1060 01:18:26,417 --> 01:18:29,083 Nahibal-an nimo kung unsa? Dili, wala. 1061 01:18:29,333 --> 01:18:31,917 Gikuha namo ang daan ug ang batan-ong tigulang. 1062 01:18:38,667 --> 01:18:41,625 -Kinahanglan nga moabut ka sa atubangan nila, kay kon dili, ilang kuhaon siya. 1063 01:18:41,875 --> 01:18:44,625 - Kung mahitabo kini, nagasto na nila ang tanan. 1064 01:18:44,875 --> 01:18:48,500 -Walay angay kahadlokan. Ang dako mingawon sa usa ka baka sa usa ka boudoir. 1065 01:18:48,917 --> 01:18:50,167 - "Usa ka parlor"! 1066 01:18:50,750 --> 01:18:54,042 - Hunonga ang mga modelo sa pagpanigarilyo! - Mga sneaker! 1067 01:18:54,208 --> 01:18:55,500 -Eh ? 1068 01:18:55,708 --> 01:19:17,333 ... 1069 01:19:22,750 --> 01:19:26,958 -Shit. Shit. Shit. Shit ! Shit ! Shit ! 1070 01:19:27,792 --> 01:19:31,792 Kung naa tay laing helicopter, gisundan unta namo sila. Shit ! 1071 01:19:35,750 --> 01:19:36,958 -Naa koy ideya. 1072 01:19:37,208 --> 01:19:40,583 Atong ilakip ang basket luyo sa helicopter, 1073 01:19:40,750 --> 01:19:43,917 kana nga paagi makalupad kami sa likod nila nga maalamon. 1074 01:19:44,708 --> 01:19:47,792 -Dili. Ang gondola, dili gayud kini igo nga paspas. 1075 01:19:48,042 --> 01:19:51,208 Dili igsapayan. Maayo ni nga ideya. 1076 01:19:51,375 --> 01:19:52,417 -Dili! 1077 01:19:54,417 --> 01:19:56,250 Ato silang dalhon sa usa ka lit-ag. 1078 01:19:56,500 --> 01:20:00,833 Uban sa 500 F nga nota nga atong i-attach sa usa ka dili makita nga hilo. 1079 01:20:01,000 --> 01:20:05,250 Kini sama sa usa ka dili makita nga tawo, apan sa porma sa usa ka hilo. 1080 01:20:07,750 --> 01:20:09,875 - Oh, akong kabus nga bata! 1081 01:20:10,042 --> 01:20:12,333 Napakyas ko nimo! 1082 01:20:12,583 --> 01:20:16,292 50 milyones ang ilang gikawat. Nagtuo ka nga ang 500 F makapainteres kanila? 1083 01:20:21,042 --> 01:20:22,417 1500 F. 1084 01:20:22,708 --> 01:20:25,458 -Didto ka. Dili sila joke, bisan pa man. 1085 01:20:29,042 --> 01:20:31,333 - Dili buang, ang station wagon! - Ang mananap. 1086 01:20:31,500 --> 01:20:33,000 - Ang labing maayo. - Ang abbess. 1087 01:20:33,167 --> 01:20:35,292 - Ang Aztec. - Ang referee. 1088 01:20:35,458 --> 01:20:38,083 - Dili buang... Dili! - Sa kasilyas, ang referee. 1089 01:20:38,292 --> 01:20:39,292 -SA MGA TUYA! 1090 01:20:39,333 --> 01:21:38,083 ... 1091 01:21:38,875 --> 01:21:41,250 -Buddy, akong higala nga piloto! 1092 01:21:41,417 --> 01:21:43,417 Oh, higala! 1093 01:21:43,583 --> 01:21:46,083 Adunay usa ka butang nga kinahanglan nakong ipakita kanimo. 1094 01:21:47,750 --> 01:21:52,250 - Usa ka butang nga makapaikag! - Pagdali. Dali na. Walay kasamok! 1095 01:21:52,500 --> 01:21:54,042 Umari ka sa pagtan-aw. 1096 01:21:54,292 --> 01:21:57,500 - Kung tan-awon nimo sa ubos, dili kini maihap. 1097 01:21:58,833 --> 01:22:00,917 -Sige na nga! Pagdali! Mamingaw ka... 1098 01:22:14,042 --> 01:22:15,125 -Dali na! 1099 01:22:23,458 --> 01:22:26,000 Memorya sa pagpangawat. Dili na nato kini kinahanglan. 1100 01:22:28,875 --> 01:22:31,250 -Hupti sila sa laing minuto. Dali na! 1101 01:22:34,083 --> 01:22:35,500 Dali, manglakaw ta. 1102 01:22:38,000 --> 01:22:40,458 - Kung gihunahuna nimo ang mga bag, ipasa kini kanako. 1103 01:22:40,708 --> 01:22:43,917 naa koy kwarto. Dili ko magdrayb gamit ang akong mga tiil. 1104 01:22:44,542 --> 01:22:46,833 Busa. Mas komportable ka. 1105 01:22:54,500 --> 01:22:56,333 Inisyalisasyon pula nga butones! 1106 01:22:57,292 --> 01:22:58,292 -3! 1107 01:22:58,542 --> 01:22:59,917 3 pula nga butones. - Ingna ug oo. 1108 01:23:00,083 --> 01:23:01,083 - Oo. - Oo. 1109 01:23:17,417 --> 01:23:20,208 Tabangi ko. Bilis? - Zero. Sa zero. 1110 01:23:20,750 --> 01:23:22,167 -Mileage? 1111 01:23:22,333 --> 01:23:23,625 - Walay kinutuban. - Sige. 1112 01:23:23,875 --> 01:23:24,875 -Trouillometer? 1113 01:23:25,042 --> 01:23:27,208 - Usab sa zero. Busa 2 ka beses nga zero. 1114 01:23:27,375 --> 01:23:30,125 Ug 1 ug 2 ug 3-0. - Pransiya-Brazil. Maayong pagkabuhat. 1115 01:23:30,375 --> 01:23:31,625 Ania na kita. Gray nga kard, 1116 01:23:31,875 --> 01:23:34,500 naa ba ang tanan? - Gikan ka sa pulis? 1117 01:23:35,125 --> 01:23:36,583 -Maayo. Ania na kita! Kabuang ! 1118 01:23:36,875 --> 01:23:39,792 -Oo. Aw, duha ka segundo! Kinahanglan nimong sulbaron kini ... 1119 01:23:40,542 --> 01:24:10,458 ... 1120 01:24:12,708 --> 01:24:13,833 -Gihikap nimo ang imong kaugalingon 1121 01:24:14,042 --> 01:24:15,042 o unsa? 1122 01:24:15,125 --> 01:24:17,833 -Dili! Sa gihapon, kinahanglan nga dili kita magpasobra. 1123 01:24:25,542 --> 01:24:26,542 buto sa armas. 1124 01:24:29,833 --> 01:24:30,917 -Usa ka problema? 1125 01:24:36,500 --> 01:24:37,750 Oh, damtan! 1126 01:24:41,792 --> 01:24:42,792 - Oh shit! 1127 01:24:44,417 --> 01:24:46,417 -Hoy! Paghulat ! 1128 01:24:50,875 --> 01:24:51,875 -Maayo. Okay ra. 1129 01:24:52,000 --> 01:24:55,958 Maayo ni. Ayaw kabalaka. I-stabilize nako ang tanan. 1130 01:24:56,208 --> 01:24:57,250 Naunsa ka. 1131 01:25:01,667 --> 01:25:02,833 Oh shit! 1132 01:25:05,708 --> 01:25:06,708 -Pasayloa! 1133 01:25:15,583 --> 01:25:16,875 -Ihatag kanako ang imong kamot! 1134 01:25:21,250 --> 01:25:22,417 Ihatag kanako ang imong kamot! 1135 01:25:27,083 --> 01:25:28,125 Siya misinggit. 1136 01:25:28,333 --> 01:25:31,917 ... 1137 01:25:40,833 --> 01:25:42,208 -Dili kini ang mga propeller, 1138 01:25:42,417 --> 01:25:44,125 kinsa dapat mag syuting? 1139 01:25:44,333 --> 01:25:45,958 -Apan dili! Ako ang nagkontrol. 1140 01:25:46,208 --> 01:25:49,042 Kini ang mga nagtuyok nga pwersa. Sila mga centrifugal. 1141 01:25:49,292 --> 01:25:50,375 Kini klasiko. 1142 01:25:51,542 --> 01:25:55,083 -Apan kini naghatag murag gamay... 1143 01:26:00,042 --> 01:26:03,250 Dayag, ikaw dili dili ka makaagwanta sa mga helicopter. 1144 01:26:04,375 --> 01:26:07,667 Ayaw kabalaka. Naa koy teknik: 1145 01:26:07,917 --> 01:26:09,792 pag-concentrate sa laing butang. 1146 01:26:10,000 --> 01:26:46,792 ... 1147 01:26:47,708 --> 01:26:48,917 Terminal! 1148 01:26:49,167 --> 01:26:50,417 Manaog na mi! 1149 01:26:50,667 --> 01:27:43,583 ... 1150 01:27:46,000 --> 01:27:49,792 -Dili igsapayan kung atong kanselahon ang restawran. Sa kwarta nga naa nato! 1151 01:27:49,958 --> 01:27:53,250 Kami adunay labing menos 1 milyon. Madala ko ikaw sa America. 1152 01:27:53,417 --> 01:27:55,417 Kung dili ka ganahan, adto mi sa New York. 1153 01:27:55,583 --> 01:27:58,458 -Hunong! Ikaw, tinuod, wala ka makasabut bisan unsa. 1154 01:27:58,708 --> 01:28:00,125 Tak-om nimo imong baba. 1155 01:28:00,292 --> 01:28:03,250 Mao na akoa. Labaw sa tanan, ayaw paghunong sa pagdagan. 1156 01:28:03,417 --> 01:28:05,167 Gi-trap ko imong sapatos. 1157 01:28:07,250 --> 01:28:10,750 Kung moadto ka sa ilawom sa bar Gikan sa 30 km/h, mobuto ka. 1158 01:28:14,750 --> 01:28:15,875 -Marie-Joëlle! 1159 01:28:29,708 --> 01:28:32,750 -Pahawa! Maghuyop na! Maghuyop na! 1160 01:28:39,250 --> 01:28:42,375 Pangitag lugar diin walay tawo 1161 01:28:42,542 --> 01:28:44,417 para dili maghinayhinay! 1162 01:28:44,583 --> 01:28:46,500 -Marie-Joëlle! 1163 01:29:04,125 --> 01:29:05,750 -Apan dili, madam! 1164 01:29:06,792 --> 01:29:09,083 Wala ko kaila sa imong nasud. 1165 01:29:09,250 --> 01:29:10,750 Apan dinhi sa France, 1166 01:29:10,917 --> 01:29:13,167 1500 ka mga nota sa bola, wala kini. 1167 01:29:13,417 --> 01:29:15,625 Mikatawa ang taxi driver. 1168 01:29:15,833 --> 01:29:19,625 ... 1169 01:29:19,833 --> 01:29:22,125 1500 ka bola! Dili okay, di ba? 1170 01:29:22,333 --> 01:29:24,042 ... 1171 01:32:38,875 --> 01:32:42,000 Subtitle: HIVENTY